Азербайджанский от турецкого, не бившись, отличить

[spamsink]

Я только что случайно выяснил, как человек, не знающий ни турецкого, ни азербайджанского языка, может с хорошей точностью определить, на каком из двух языков написан [новостной] текст. Оказывается, в турецком языке, как и в большинстве языков, использующих латиницу (даже во вьетнамском, Хо!), имена людей сохраняют оригинальное написание, а в азербайджанском, как и в латышском - транскрибируются.

Comments

[kirulya.livejournal.com]

Не знала, спасибо!

[spectat.livejournal.com]

Есть более простой способ -- в азербайджанском алфавите есть буква, отсутствующая в турецком, "Ə". Встречается очень часто.

[kirulya.livejournal.com]

Как в "Кёроглу"?

[spectat.livejournal.com]

Нет, как в Əhməd (Ahmet в турецком варианте).

[kirulya.livejournal.com]

Ну да, конечно! Что ж я так?

[spectat.livejournal.com]

Давно, наверное, уехали :)

[kirulya.livejournal.com]

Почти четверть века.

[alon_68]

Логично - азербайджанцы, видимо, делали транслитерацию с кирилицы.

[spamsink]

Для этого способа нужно знать алфавит конкретного языка, а это входит в знание языка, которое по условию отсутствует.

[spamsink]

Знание алфавита языка - часть знания языка, а это запрещено условием. :)