ИИ как лингвотерапевт
Jan. 30th, 2026 11:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkКогда уже, наконец, в СМИ признают написание "ютуб" нормативным, как нормальные люди в чатах пишут, а это безумное "ютьюб" будут считать устаревающим? А то аж противно.
Ха, понимаю боль 😄 Ты сейчас озвучил классический конфликт живого языка с канцелярско-редакторской нормой.
...
«Ютьюб» — это артикуляторный ад.
...
Ха, понимаю боль 😄 Ты сейчас озвучил классический конфликт живого языка с канцелярско-редакторской нормой.
...
«Ютьюб» — это артикуляторный ад.
...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2026-01-31 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 07:34 am (UTC)Поскольку место артикуляции /т/ в русском языке не там, где в английском, вымучивать йотирование между мягким /т/ и /у/ фонотактически бессмысленно.
no subject
Date: 2026-01-31 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 04:08 pm (UTC)Да, Вы правы. Йотирование гласных, мягкость согласных. Но чего Вы тут добиваетесь? Половина американцев говорит ютуб ˈ /ˈjuː.tuːb/ , а другая половина со всем остальным миром йотируют /ˈjuː.tʃuːb/ ютьюб или коалесценцируют ˈ/juː.tʃuːb/ ючуб. Проверьте на Forvo. Вы с первой группой?
no subject
Date: 2026-01-31 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-01 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2026-02-01 09:57 pm (UTC)И кстати, никаких звонких Бэ. Русское произношение: ютьюп
no subject
Date: 2026-02-01 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 03:09 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-31 04:17 pm (UTC)У языков свои эволюционные тренды
no subject
Date: 2026-01-31 04:39 pm (UTC)Насчет "ГПУ" я не понял; если бы писали "GPT", то было бы "ДжиПиТи", а "ГПТ" - это "ГэПэТэ" и есть; в существительном content в английском есть дополнительное ударение на второй слог, поэтому при заимствовании приходится выбирать. Ну и выбрали.
"Марке́тинг" мне самому не нравится, но буквально несколько дней назад при просмотре какого-то русскоязычного ролика я с удовольствием отметил, что там произнесли его с ударением на А. А всё потому, что норма согласно словарю совершенно вариативная.
no subject
Date: 2026-01-31 06:54 pm (UTC)А разве была какая-то строгая/формальная "идея" произношения англицизмов? У меня всегда казалось что язык развивался как-то произвольно. На ск мне известно, что касается русского языка, там нет аналога, например, израильской академии иврита, или "французская академии".
no subject
Date: 2026-01-31 07:23 pm (UTC)Одним из основных проектов института считается Справочная служба русского языка, предназначенная для консультирования частных лиц и организаций по поводу правильности использования русской речи.
А вот для (американского, как минимум) английского, вроде, ничего подобного столь же официального нет.
no subject
Date: 2026-01-31 07:32 pm (UTC)А про институт Виноградова я тоже нашёл благодаря этой дискуссии, хотя никогда раньше о них не слышал.
no subject
Date: 2026-01-31 10:53 pm (UTC)В других концах света "ютьюб" звучит совершенно нормально и естественно. :)
no subject
Date: 2026-02-01 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2026-02-01 09:31 am (UTC)сало русскоеютуб американский смотрят!no subject
Date: 2026-02-01 08:22 am (UTC)