Занимательная фонетика

[spamsink]

Согласно _windwalker_, премьер-министр Ирландии, в отечестве Taoiseach, по-гэльски произносится примерно как "тишок".
Забавно, впрочем, не только это: ссылки на иноязычные статьи с http://en.wikipedia.org/wiki/Taoiseach делятся на три группы:
1. Языки с латинским алфавитом, кроме итальянского и сицилийского - Taoiseach
2. Итальянский, сицилийский, и языки, не пользующиеся латиницей, кроме иврита - "Премьер-министр Ирландии" на соотв. языке.
3. Иврит - "טישך".

Comments

[alon_68]

Ивритский вариант, кстати, точнее английского - там действительно звук ближе к Х, чем к К. Проблема просто в том, что в романских и в английском нет звука Х. Я больше скажу - там Ш мягкое, ближе к Щ, так что "тищох" было бы еще точнее. Так же как и имя Sean - Щён.

[spamsink]

С мягкостью Ш в английском проблем нет, да и ch, если знать, тоже можно произносить как Х (Bach). Меня удивило, что в данном случае ни один язык, кроме иврита, не осмелился записать этот кошмар в виде транскрипции.

[alon_68]

А, ну значит, я настоящий израильтянин :) У меня не возникло никаких сомнений в приемлемости транскрипции. Произносится это легко, а что нам до латиницы!

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Есть ещё варианты (английское написание) с названиями:
Dun Laoghaire - Дан Лири
Portlaoise - Портлиш (как в leash)

[spamsink]

Чем болел тот, кто придумал гэльскую орфографию, остается только догадываться.

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

э... не знаю. но вроде когда оно пишется на нормальном гаэлике, то там нет таких жутких последовательностей.