Почему говорят?

[spamsink]

Почему говорят и пишут "импортозамещение" (8 слогов, 16 букв), если есть хорошее короткое слово "чучхэ" (2 слога, 5 букв)?

Comments

[spamsink]

ещё много чего духовного

Этого добра уже много лет более чем достаточно, на мой взгляд.

[dluciv.livejournal.com]

Но оно не включается в импортозамещение. Импортозамещение — вещь (или отсутствие вещи=)) вполне конкретная.

[spamsink]

При заимствовании смысл слова может и сузиться.

[dluciv.livejournal.com]

Это не вполне соответствует исходной постановке вопроса. Вы можете заимствовать и сами трансформировать смысл, как Вам кажется правильным. Исходный же вопрос был — Почему говорят и пишут.

Если Вы будете это форсить, то оно м.б. приживётся среди какой-то части Вашего окружения в том смысле, в котором это видится Вам. Но само по себе — вряд-ли. Имхо лучше какой-нибудь другой короткий термин поискать.