Плавая в Каспийском море...

[spamsink]

Нет, речь пойдет не о двусмысленности сабжа, а о том, что занимаясь сабжем, я попробовал найти красивый перевод на русский язык фразы I can hardly swim, but I float very well.

Изящно передать смысловое различие между to swim и to float с помощью глаголов никак не удавалось, но когда стереотип "русский язык любит глаголы" был с омерзением отринут, наилучшим переводом оказалось Пловец из меня никудышный, зато поплавок - преизрядный.

Comments

[cema.livejournal.com]

Плавать я толком не умею, а плыть могу.

[spamsink]

"Плыть" с одной стороны слишком общо - допускает и водный транспорт - а это нежелательно, с другой - подразумевает перемещение, чего не было в исходном to float.

[burrru.livejournal.com]

Иногда помогают отрицания: бывает, что глагол точно перевести нельзя, а его антоним - можно. Что-то в духе: "Хоть не плыву, да не тону".

[spamsink]

Пожалуй, "Я не умею плавать, зато умею не тонуть" вполне передает дух оригинала.

[real-big-shish.livejournal.com]

"плыть" и "держаться на воде" конечно разные вещи.

[es-key.livejournal.com]

Мой перевод какой=то совсем другой смысл создал:
Плавать я не умею, но сплавить меня можно.

[spamsink]

Формально да, а в сущности - издевательство. :) Первое значение глагола "сплавить" уже давно "избавиться".

[es-key.livejournal.com]

Ну я и говорю - новый смысл:)

На твои вопросы, кстати, буду отвечать завтра, подумав, на свежую голову - это предупреждение, чтобы ты не думал, что я тебя игнорирую:)