Апропо моего заголовка
Jan. 16th, 2013 10:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkQ: Как средний американец, работающий в сфере обслуживания, должен бы жаловаться на утомивших его однообразных клиентов?
A: My cup of ordinary joe runneth over.
Попробуйте засунуть столько же аллюзий в русскую фразу.
A: My cup of ordinary joe runneth over.
Попробуйте засунуть столько же аллюзий в русскую фразу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-16 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 07:22 pm (UTC)Сам я так не умею, но некоторые - запросто. Вот, например:
А раньше где были? Когда думать было надо, а не резать сплеча семь раз… А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал.
no subject
Date: 2013-01-16 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:32 pm (UTC)PS. Исправил "аллюзий" на "идиом".
no subject
Date: 2013-01-16 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 12:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 05:25 am (UTC)Как-то так?
Date: 2013-01-17 06:14 am (UTC)http://books.google.com/ngrams/graph?content=ordinary+Joe%2Cregular+Joe&year_start=1900&year_end=2012&corpus=17&smoothing=3&share=
Re: Как-то так?
Date: 2013-01-17 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 12:23 pm (UTC)Теперь я понял,