Апропо моего заголовка

[spamsink]

Q: Как средний американец, работающий в сфере обслуживания, должен бы жаловаться на утомивших его однообразных клиентов?
A: My cup of ordinary joe runneth over.

Попробуйте засунуть столько же аллюзий в русскую фразу.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Встаньте в очередь! Вас много, а я одна.

[spamsink]

Это не совсем то. Я не про формат общения, а про риторическую жалобу, типа "Как они меня все утомили..."

[i_eron]

А сколько тут аллюзий? Я вижу только две с половиной - на Pss.23:5, на <Джо> (кстати, как это по-русски? условный Вася? Иванов-Петров-Сидоров?) и, возможно, на "my cup of tea".

Сам я так не умею, но некоторые - запросто. Вот, например:

А раньше где были? Когда думать было надо, а не резать сплеча семь раз… А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал.

[spamsink]

joe = coffee (Amer.), так что все три.

[i_eron]

То есть, три аллюзии на семь слов, 12 слогов, 29 букв. А в "резать сплеча семь раз" есть "рубить сплеча", "семь раз отмерь" и, возможно, "и так сорок раз", то есть, две с половиной на четыре слова, шесть слогов, 19 букв. Кто больше?

[oregosha.livejournal.com]

:)

[spamsink]

Но у меня-то никаких подразумеваемых слов нет. Из предложения вычленяется и "cup of joe", и "ordinary Joe", и "my cup runneth over".

PS. Исправил "аллюзий" на "идиом".

[i_eron]

Действительно. У Черномырдина только половина первой идиомы, пять шестых второй (с натяжкой) и пренебрежимая часть третьей, да и та сомнительная. Но идиоматическая плотность всё равно неплохая.

[olgana.livejournal.com]

Чаша терпения переполнилась.

[spamsink]

Это одна идиома.

[ded-maxim.livejournal.com]

Я бы предложил заменить ordinary на regular.

[fatoff.livejournal.com]

Ага щаз, блин, вам тут разбежалася...

[spamsink]

Можно, но слишком кофейно не получится ли? Как сравнить уровни идиоматичности regular Joe, ordinary Joe, regular coffee и ordinary coffee?

Как-то так?

[ded-maxim.livejournal.com]

Regular мне кажется идиоматичнее в обоих случаях: regular cup o'joe, regular Joe Six-Pack.

http://books.google.com/ngrams/graph?content=ordinary+Joe%2Cregular+Joe&year_start=1900&year_end=2012&corpus=17&smoothing=3&share=

Re: Как-то так?

[spamsink]

Я на 20 лет отстал от жизни языка!

[vaddimka.livejournal.com]

Почему-то автоматически хочется вставить has перед runneth :)

[spamsink]

Это было бы аграмматично.

[vaddimka.livejournal.com]

“runneth” is the Early Modern English third person singular of “run” (suffix -th, written -eth after consonants, and the consonant doubled). So, it would be “runs over” in Modern English, i.e. “overflows”. As noted in the link in your question, this quotation means “I have more than I need”.

Теперь я понял,