Культурно-фоновое

[spamsink]

Как только я увидел в новости на слэшдоте словосочетание rideable hexapod, я тут же понял, каким одним русским словом, известным нам с детства, его нужно переводить.

Comments

[oryx_and_crake]

и каким же?

[spamsink]

Шестилапый (из "Семи подземных королей" Волкова).

[oryx_and_crake]

гы, действительно

[wizzard]

но каким?

[olgayaroslavna.livejournal.com]

Шестилапые

[spamsink]

Да.

[spamsink]

Я пытаюсь узнать, кто будет первым из комментаторов, чей культурный фон совпадает с моим.

[dgri.livejournal.com]

У меня с этим культурным фоном одно время ассоциировался Volkov Commander :)