Калечные кальки

[spamsink]

У слова "объект" есть калька - "предмет". У слова "субъект" есть калька, пусть и в конкретном значении - "подлежащее". Есть также "отбросы" (rejecta), "выбросы" (ejecta), и т.п.

А годится на роль кальки слова "проект" модное слово "наброс"?

Comments

"проект" - "наброс"?

[alextr98.livejournal.com]

Наброс - это одномоментеый акт.
Проект - это некий процесс.
Нестыковка.

Re: "проект" - "наброс"?

[spamsink]

Рассмотрите расширительное толкование: "наброс" - это некая идея, формулируемая и распространяемая с целью внедрения [в умы]. "Проект" от этого смысла недалеко ушел.

Re: "проект" - "наброс"?

[alextr98.livejournal.com]

Не, наброс - не идея.
Это типа компромата - некий как бы факт.

Re: "проект" - "наброс"?

[spamsink]

Вот потому, что он не факт, а "как бы факт", он и является идеей. Идеей модификации (воспринимаемой) реальности, как и "проект".

Ну хорошо, если не "наброс", то какое образование от глаголов с корнями, имеющими значение бросания (-брос-, -кид-, -мет-, еще что-нибудь?) сгодится в качестве кальки слова "проект"? "Закидон"? Это скорее "прожект", а хочется именно "проект".

Re: "проект" - "наброс"?

[alextr98.livejournal.com]

Надо придумать креатифф ...
Пошёл думать.

[iime.livejournal.com]

Так примерно и есть.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Наброс хорошо. Или заброс.

[spamsink]

На слово "заброс" у меня одна ассоциация - "заброс чепца за мельницу".

[juan-gandhi.livejournal.com]

wtf is this?

[spamsink]

"Jeter son bonnet par-dessus les moulins" == пуститься во все тяжкие.

[bluxer.livejournal.com]

у нас "гуманитариев" объект и предмет не синонимы.

[spamsink]

У большинства людей и "субъект" и "подлежащее" не синонимы, ну и что?

[bluxer.livejournal.com]

а то, что я не про большинство людей, а про то, что это в данном случае так и есть.

[besisland.livejournal.com]

Кто ж вам виноват.

[besisland.livejournal.com]

Норм, чё.

[master-a.livejournal.com]

A можно мне бестолковому пояснить почему предмет это калька с объекта?
Я всегда считал что калька, это перевод составляющих частей слова. Insect - насекомое. Кислород, небоскреб. А как расчленяется "предмет"?

Кстати в школе есть "предметы" которые в ихней школе вовсе даже "subjects" а не "objects".

[spamsink]

Ну как, пред+мет, от L. ob "toward, against, in the way of, about, before," (before == пред), и L. iactare "toss about," frequentative of iacere "to throw, cast," (== метать).

А subjects - это то, что подлежит изучению.

[spamsink]

А-а-а-а! Я-то всё бессуффиксные искал!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А если "подброс" :)? Во-первых, projeter это ведь еще швыряние, забрасывание, а во вторых, проекты нам часто подбрасывают вопреки нашей воле.