spamsink | Странности перевода

You're viewing

spamsink's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Почему "bleeding heart liberal" не переводят как "кардиогеморройный либерал" ?

Flat | Top-Level Comments Only

From:

lon43.livejournal.com

Потому, что либерализм это и инфаркт и геморрой.

From:

Оригинал этого не утверждает, и перевод не должен.

From:

lon43.livejournal.com

Так я по жизни, не по науке)

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

spamsink

February 2026

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Most Popular Tags

ai - 5 uses
images - 106 uses
language - 531 uses
links - 376 uses
llm - 2 uses
local - 304 uses
math - 3 uses
medicine - 1 use
music - 1 use
puzzle - 354 uses
retrocomputing - 155 uses
rhetorics - 540 uses
sounds - 13 uses
tidbit - 46 uses
tidbits - 481 uses
travel - 81 uses
via ljapp - 1 use
work - 159 uses
дядя шутит - 322 uses
еда - 1 use
мои неологизмы - 60 uses
обо мне - 121 uses
помнится - 201 uses
просто так - 1 use
цифровая археология - 2 uses
чгк - 32 uses

Page Summary

lon43.livejournal.com - (no subject)

Active Entries

Style Credit

Style: Early Edition for Five AM by winterfish

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Mar. 5th, 2026 06:51 pm

Powered by Dreamwidth Studios