Странности перевода

[spamsink]

Почему "bleeding heart liberal" не переводят как "кардиогеморройный либерал" ?

Comments

[lon43.livejournal.com]

Потому, что либерализм это и инфаркт и геморрой.

[spamsink]

Оригинал этого не утверждает, и перевод не должен.

[lon43.livejournal.com]

Так я по жизни, не по науке)

[sthinks.livejournal.com]

А как надо?

[spamsink]

Я как раз и предлагаю так переводить.

[rkatsyv.livejournal.com]

Тогда уже не либерал а элевтерий :Р

[spamsink]

:) Корень в русском (навскидку) не бытует, народ не поймет.

[anspa.livejournal.com]

кардиогемотомный, если быть точным.

а женскаго пола, соответственно, менстрокардийная либералка.

[spamsink]

-томный почему, ведь в оригинале о разрезании речи не идет?

Геморрой - от haima "blood" + rhoos "a stream, a flowing" формально подходит для обозначения любого кровотечения.

Если у женского пола степень либеральности варьируется в зависимости от фазы Луны, то да, "менстрокардийная" подходит.

[russian-o.livejournal.com]

Тогда уж, правильнее "геммороидальный". Гемморой это все-таки конкретно локализованая штука :-).

[russian-o.livejournal.com]

"геморроидальный", конечно

[anspa.livejournal.com]

гематома - причем тут разрезание? на всякий пожарный:

Гематома (от др.-греч. αἷμα — кровь + ōma) — вид кровоподтёков, ограниченное скопление крови при закрытых и открытых повреждениях органов

[lasthand.livejournal.com]

Bleeding - это не обязательно кровотечение. Употребляется для выпуска газа, выпотевания и других процессов истечения.
Либерал латинских корней, а геморрой греческого происхождения, зачем же смешивать... Хотя смешно, да.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Потому что "right wing nut" не переводят как "барашковая гайка с правой резьбой". :)