Загадочка

[spamsink]

Если название растения перевести гуглом на китайский язык, вставить между двумя полученными символами дефис и перевести обратно, получится "феникс-груша". Догадайтесь, какое это растение.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Неопалимая купина?

[fregimus.livejournal.com]

Ананас, поди.

[chudasov.livejournal.com]

Фейхоа?

[dvv.livejournal.com]

Хрена гадать, если гуглотранслятор есть?

[weissmann.livejournal.com]

Играл, не угадал. Как китайцы пришли к такому названию, я не понял.

[spamsink]

Это было бы хорошо, но она вроде бы своими плодами не знаменита. Я расскринил правильный ответ.

[spamsink]

Он, родимый.

[spamsink]

Что в фейхоа может намекать китайцам на феникса? Я расскринил правильный ответ.

[spamsink]

Психологический практикум, или тренировка умения мыслить логически.

[spamsink]

Чешуйки-"перья" огненного цвета, далеко ходить не надо.

[weissmann.livejournal.com]

Тогда ясно. А то в магазинах оно у нас практически зеленое. Куда там до огненного цвета...

[maksa.livejournal.com]

Да ну, буро-коричневого; скорее, зелёного.

[http://users.livejournal.com/_tsvetkov_/]

забвано :)

[spamsink]

В те времена, когда придумывали название, супермаркетов еще не было, и фрукты ели спелыми.

[spamsink]

Еще бы - для продажи в магазинах все фрукты собирают неспелыми.

[maksa.livejournal.com]

Я ананас покупал один раз в жизни. С тележки. В Аруше.

[spamsink]

Африканцы такие африканцы.

[geish-a.livejournal.com]

То вы ананасов нормальных не видели :)

[c0nfigure.livejournal.com]

таких загадок в иероглифических названиях - каждый день загадывать можно

например: что за зверек, который в буквальном переводе с китайского - сосновая мышь, а с японского - каштановая?

[spamsink]

Повезло, что первая догадка - белка - оказалась правильной. А ведь мог бы быть и бурундук (который, грубо, каштановая мышь с китайского).

[c0nfigure.livejournal.com]

бурундук, или зайчег?
потому что 栗鼠 (каштановая мышь) - это bunny

[spamsink]

Каштаново-цветочная: 花栗鼠