Воздушные кавычки и их друзья

[spamsink]

Сегодня на рабочем семинаре, обсуждая соответствие между нашим продуктом и alleged reference implementation (у которой, как это принято у них, есть кодовое название, скажем, Полуэкт), я спросил:

- What does Jesus Polyeucte do?

Но не успел на ходу придумать, как оформить это в устной речи более изящно, чем просто произнести Jesus тише. А как бы вы произнесли зачеркивание?

Comments

[olgayaroslavna.livejournal.com]

rhotacized schwa

[spamsink]

С одной стороны оно конечно, а с другой - "воздушное зачеркивание" должно, по аналогии с "воздушными кавычками", пользоваться супрафонематическими средствами.

[olgayaroslavna.livejournal.com]

тогда указательным пальцем слева направо и губы бантиком

[spamsink]

:) Или помахивание рукой "strike that"?

[vgramagin.livejournal.com]

Не договаривал Jesus до конца

[spamsink]

Уже занято

[chrobin.livejournal.com]

надо при этом помямлить и повертеть головой

[vgramagin.livejournal.com]

Я не был в курсе, что тут идет соревнование...

[spamsink]

Идет. За недвусмысленность выражения.

[vgramagin.livejournal.com]

Тогда у тебя опять проблемы с формулировкой...

[sanmai]

"What does Jesus, er, Polyeucte do?"

[spamsink]

Предложено первым комментарием.

[sanmai]

А, точно.

[spamsink]

Словарь, кстати, значения "отменить предшествующие слова" не приводит.

[sanmai]

Значение отмены косвенно следует из временной нерешительности говорящего.

[javaduke1.livejournal.com]

Музыкой навеяло: http://www.youtube.com/watch?v=ylU0QffdGDE

[spamsink]

Хорошо веет!

[anspa.livejournal.com]

после зачеркиваемого слова говорить "кхм" типа громко кашлять. или вместо.

[spamsink]

Обычно кашлем по-театральному обрамляют подразумеваемое. Пример из гугла: for reasons unclear (ahem, wifeinlabor, ahem)

Я же ничего не подразумевал, а шутил шутку юмора.

[dvv.livejournal.com]

jesusstrikethat

[spamsink]

Это грубо, прямо как Jesus^H^H^H^H^H. А я хочу не plain text, а mark-up.