Выучил новые слова
Jul. 20th, 2010 02:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkКак известно, у твердого тела в трехмерном пространстве есть 6 степеней свободы: 3 перемещения и 3 вращения. В английском языке, оказывается, есть слова для всех из них. До сих пор я знал только три:
А про эти три не задумывался, что они - термины:
Судя по lingvo.yandex.ru, русских терминов для heaving, swaying и surging нет.
- Вращение вокруг продольной горизонтальной оси: rolling (крен, бортовая качка)
- Вращение вокруг поперечной горизонтальной оси: pitching (тангаж, килевая качка)
- Вращение вокруг вертикальной оси: yawing (рыскание)
А про эти три не задумывался, что они - термины:
- Движение вверх-вниз: heaving (подбрасывание?)
- Движение вправо-влево: swaying (колебание?)
- Движение вперед-назад: surging (рывок?)
Судя по lingvo.yandex.ru, русских терминов для heaving, swaying и surging нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-20 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 09:40 pm (UTC)"Вертикальная качка - колебательные движения, совершаемые судном в вертикальной плоскости вверх и вниз и вызываемые изменением сил поддержания при прохождении волны под судном."
no subject
Date: 2010-07-20 10:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 01:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 01:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 04:09 am (UTC)В каждом языке есть акцент на то, чем чаще пользуются или что чаще видят. Скажем, в северо-африканских языках вообще не было наверняка слова для обозначения снега. Если и появилось, то после того, как стало возможным путешествовать...
Как в русском языке не оказалось кучи собственных слов для обозначения продуктов и предметов, которые не встречались на Руси...
Вон, в английском для обозначения типа гроз - куча разных словосочетаний. Даже не про отдельные слова речь, а про сочетания. В русском же - "гроза - она и в Африке гроза":-))
no subject
Date: 2010-07-21 04:30 am (UTC)Вроде бы скоре наоборот.
no subject
Date: 2010-07-21 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:12 am (UTC)Тем не менее, простой поиск в интернете приводит, например, сюда.
no subject
Date: 2010-07-21 05:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 06:07 am (UTC)Снег, снегопад, кидь, падь, рянда, лепень, ляпа, дряба, чичер, чидега.
Пороша, уброд.
Наст, чир, настыль, наслуд, череп.
Метель, вьюга, вьялица, завируха, кура, хурта, падера, буран, пурга, снежный вихрь, снежная буря.
Низовка, поземка, волокуша, тащиха, заметь, поносуха, сипуха.
Дальше будут слова для ледяных явлений: иней, наледь, сосулька, глетчер… Но пока что Ваш черед: давайте теперь Ваши 40 чукчанских слов для снега.
no subject
Date: 2010-07-21 07:28 am (UTC)Половины из перечисленного я просто не слышала никогда, поэтому даже предположить не могу, какие значения эти слова имеют.
no subject
Date: 2010-07-21 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 07:48 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 01:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 01:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 01:57 am (UTC)голодающихразвивающихся народов России,ТурменистанаАлбании, Судана и Палестинской автономии!no subject
Date: 2010-07-21 02:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 02:48 am (UTC)неграм преклонных годовбедным банту выучитьвеликий и могучийинглиш или позаимствовать.no subject
Date: 2010-07-21 02:56 am (UTC)Именно. Тангаж из французского заимствовали - не умерли же. Так как, хивинг, свеинг и сёржинг?
no subject
Date: 2010-07-21 03:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 04:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:00 am (UTC)А в школе до сих пор "Колежский асессор Акакий
ОбАкакиевич...no subject
Date: 2010-07-21 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:49 am (UTC)Впрочем, и в русском в иных контекстах говорят только «круглые сутки», а просто «сутки» сказать нелзья.
И все-таки, английский просто обязан заимствовать sutki. Очень иной раз, знаете ли, не хватает.
no subject
Date: 2010-07-21 03:28 am (UTC)Болтанка.
no subject
Date: 2010-07-21 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 03:43 am (UTC)Самолет лез, слегка покачиваясь, в воздушную гору, потом вдруг ухал носом в бездну. Ноги никак не могли достать уходящий из-под них пол. Хотелось схватиться за ручку кресла, за сиденье, за что-нибудь надежное, неподвижное. Но все летело к черту в прозрачную яму, в воздушный провал. Начиналась болтанка.
no subject
Date: 2010-07-21 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 08:33 am (UTC)