Что день грядущий нам готовит

[spamsink]

Навеяно

Давным-давно бабушка рассказывала мне легенду о дне смерти Ивана Грозного. Дескать, волхвы предсказали ему некую конкретную дату; дожив до середины назначенного дня, Грозный призвал их к себе, дабы уличить во лжи, на что они ответили "День еще не кончился, государь", и оказались правы.

Погуглив эту фразу, я нашел всего два упоминания: в давней передаче "Маяка" и - мимоходом - в одном форуме. Яндекс находит только последнюю.

Кто-нибудь знает, откуда ноги растут?

Comments

Отсюда:

[tacente.livejournal.com]

Caesar. [To the Soothsayer]
The ides of March are come.

Soothsayer.
Ay, Caesar; but not gone.

Act III, Scene 1

Re: Отсюда:

[tacente.livejournal.com]

Источник источника:

Многие рассказывают также, что какой-то гадатель предсказал Цезарю, что в тот день месяца марта, который римляне называют идами, ему следует
остерегаться большой опасности. Когда наступил этот день, Цезарь, отправляясь в сенат, поздоровался с предсказателем и шутя сказал ему: "А ведь мартовские иды наступили!", на что тот спокойно ответил: "Да, наступили, но не прошли!"

Плутарх, "Цезарь", 63

Re: Отсюда:

[spamsink]

Но как (с чьей помощью) из этих двух строк получилась такая развернутая легенда, как по ссылке на маяцкую передачу?

Разные варианты

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://musicgreats.ru/hrono/63/
http://astrologer.ru/book/magi/4.html.ru

А вот это уже серьезно: Скрынников - http://www.bibliotekar.ru/polk-10/36.htm

Re: Разные варианты

[spamsink]

Спасибо. У Скрынникова нет прямой речи, на астрологическом сайте вообще "колдуньи", и фраза другая. Загадка...

Re: Разные варианты

[vadim-i-z.livejournal.com]

Костомаров: Англичанин Горсей говорит, что это был день, в который, по предсказанию волхвов, его должна была постигнуть смерть. Чувствуя себя лучше, Иван послал Бельского объявить колдунам, предсказавшим ему смерть, что он зароет их живьем или сожжет за ложное предсказание. "Не гневайся, боярин, -отвечали волхвы, - день только что наступил, а кончится он солнечным закатом".
Вот тебе и источник ног.

Re: Разные варианты

[spamsink]

Видимо, да. Впрочем, обрати внимание, что здесь они говорят это Бельскому, а в легенде - лично.

Моя бабушка умерла 20 лет назад, а передача "Маяка" (которую я слышать в принципе не мог) вышла 7 лет назад с идентичной фразой. Упоминание в форуме все же позднее передачи, поэтому независимым источником я ее назвать, строго говоря, не могу, но вероятность, что он независимый, довольно велика.

Re: Разные варианты

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так четыре века прошло, какая уж тут аутентичность легенды.

Re: Разные варианты

[spamsink]

Это понятно, но, выходит, что легенда где-то бытует именно с фразой "День еще не кончился, государь". Интересно, где.

А это уже сам Горсей

[vadim-i-z.livejournal.com]

Желая узнать о предзнаменовании созвездий, он вновь послал к колдуньям своего любимца, тот пришел к ним и сказал, что царь велит их зарыть или сжечь живьем за их ложные предсказания. День наступил, а он в полном здравии как никогда. «Господин, не гневайся. Ты знаешь, день окончится только когда сядет солнце».

Re: Разные варианты

[spamsink]

Да и сколько лет той книжке Скрынникова?

[grey-horse.livejournal.com]

И о а н н (подняв голову) Ты здесь? Ну, что? Ты видел чародеев? Каков их был ответ? Зачем молчишь ты? Что ж ты не говоришь?
Г о д у н о в Гм, государь!
И о а н н Что ты так смотришь на меня? (Отодвигается от Годунова.) Как смеешь Ты так смотреть?
Г о д у н о в Великий государь! Волхвы тебе велели отвечать, Что их наука достоверна.
И о а н н Как?!
Г о д у н о в Что ошибиться им нельзя и что Кириллин день еще не миновал!
И о а н н (встает, шатаясь) Не миновал?- Кириллин день?- Ты смеешь Ты смеешь мне в глаза - злодей!- Ты - ты Я понял взгляд твой!- Ты меня убить Убить пришел! - Изменник! - Палачей! Феодор! - Сын! - Не верь ему! - Он вор! Не верь ему! -А!
(Падает навзничь на пол.)
http://lib.rus.ec/b/56081/read

[spamsink]

Сравнивая с прочими источниками, можно заключить, что у Пушкина трава была знатная. Но "день еще не кончился, государь" не оттуда.

[grey-horse.livejournal.com]

Это не Пушкин. А.К. Толстой.

[spamsink]

Вот что значит не проснувшись на комментарии отвечать! Вопрос о траве снимается за очевидностью ответа.

[sthinks.livejournal.com]

И я тоже А.К. вспомнила.