Все про Новый год, ну и я про него

[spamsink]

Во многих местах обсуждают разные судебные (судьбяные?) иронии и салаты имени Оливье. В какой-то дискуссии в ответ на то, что в настоящем салате вместо колбасы должна быть телятина, я пошутил, что, наверное, и вместо горошка - каперсы? Через пару screenfuls оказалось, что кто-то уже процитировал оригинал рецепта, в котором была не телятина, а рябчики, но каперсы как раз присутствовали.

С традиционным просмотром "ИС" у меня после переезда в США не сложилось, как-то всегда находились более интересные или нужные занятия, да и она мне успела поднадоесть. Тем не менее, лет 5-7 назад я оказался в гостях, где был DVD "ИС" с английскими субтитрами, которые и были немедленно вызваны на экран для пущего развлечения. Я тут же сообразил, какую пользу их них можно извлечь: узнать, как перевели на английский "Мегера!" Точного места никто не помнил, поэтому посмотрели большую часть, временами находя веселие в трудностях перевода, а слово оказалось совершенно незнакомым и, по очевидной причине, не запомнилось.

Лингво предлагает "shrew, termagant, scold, virago". Точно не shrew и не scold, а вот было оно одним из оставшихся двух или нет, я не помню.

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Мнѣ этотъ фильмъ надоѣлъ настолько, что просмотрѣть его я бы не смогъ — и не могу уже давно, лѣтъ 15 какъ минимумъ. Равнымъ образомъ не смотрѣлъ и вторую версiю.

[spamsink]

Когда где-нибудь в сети появится качественная версия, я, наверное, все же посмотрю, чтобы составить впечатление и понять, из-за чего весь сыр-бор. Но что спешки никакой нет, и что если забуду, то так тому и быть - несомненно.

[rkatsyv.livejournal.com]

Or you can just say Megaera as a reference to mythology. Mentioning the name of one of the Furies should get the point across :)

[spamsink]

Sure, but in English it's still a proper noun, whereas in Russian it is generic first, proper second.

[panchul.livejournal.com]

А может быть "Мегера" - из "Служебного Романа"?

[spamsink]

Одно другому не мешает.

[zhenyach.livejournal.com]

Там в субтитрах есть хорошие места.

[spamsink]

Да, до того места мы тогда не досмотрели, но что подходящую игру слов в английском подобрать не составит труда, было более или менее предсказуемо.