Переводческое

[spamsink]

Если вы не знаете, что такое Voronoi diagram , посмотрите
.

Но речь пойдет не о математике, а о лингвистике. Допустим, в до-интернетные времена, когда далеко не все персоналии были включены в энциклопедии, переводчику нужно было перевести словосочетание "Voronoi diagram" на русский. Переводчик не имеет ни малейшего понятия ни о национальной принадлежности, ни о поле человека по фамилии Voronoi. Он, скорее всего, сделает разумное предположение, что это мужчина и что фамилия славянская, и пишет "диаграмма Вороного", но ему будет уместно на всякий случай оставить примечания для редактора:

Возможно "диаграмма Вороной", если речь идёт о женщине по фамилии Вороная, "... Вороноя", если это мужская фамилия, в которой конечное i читается как йот (в случае женской фамилии также "Вороной"), "... Воронои", если фамилия оканчивается на гласный звук, например, венгерская, "... Воронуа" - если французская.

Если фамилия читается на немецкий манер, то в качестве первой буквы нужно будет писать Ф; соображения о написании окончаний - как выше.

Какие еще варианты упущены?

Comments

[homoscript]

Voronoi diagram - черная диаграмма

[spamsink]

Этот перевод годится разве что для диаграммы разделки лошадиной туши. :)

[homoscript]

Практичный лайфхак

[sassa_nf]

Двойной перевод.

Вороноева диаграмма могла означать принадлежность человеку по фамилии Вороной, а могла принадлежать и человеку по фамилии Вороноев. При переводе в одну сторону пришлось взять один из вариантов, и он мог оказаться ошибкой.

[spamsink]

Порядок слов определяет.

[stas]

А если это греческое множественное число, то вообще могут быть братья (или сестры?)

[spamsink]

Спасибо, это прекрасно.