Бюрократически-ономастическое

[spamsink]

Знаете, что бывает, когда супружеская пара с маленьким ребёнком переезжает в Испанию из России (или ребенок рождается уже в Испании, неважно), и ребёнку нужно делать местные документы? А вот что, например:

OZHOGINA OZHOGIN Alisa

По-моему, это какой-то позор.

Comments

[juan_gandhi]

Прелесть.

[dijifi]

Ужас, должно быть OZHOGIN OZHOGINA.

[spamsink]

Нет, не должно. По не зря приведённой в посте ссылке, Современные юридические нормы многих испаноязычных стран, в том числе Испании, позволяют родителям по обоюдной договорённости поменять порядок фамилий при регистрации рождения ребёнка.

Фишка в том, что в Испании женщина не меняет фамилию, когда выходит замуж, а способ образования составных фамилий на чужие традиции не рассчитан.

[dijifi]

Ну а традиции? Вот до чего довел страну этот фигляр

[spamsink]

Я не вижу в концепции традиции никакой пользы ни для себя, ни для окружающих.

[toiida]

Людям без отчеств в России тоже тяжко. Вообще все эти алгоритмы должны меняться по запросу. Или должна быть возможность второй двери, когда лицо, чья ситуация не подпадает под основной алгоритм, может запросить заполнения всех данных через диалог с сотрудни_цей-«тьютор_кой».

[spamsink]

В США для людей, которым что-то нужно вписать в обязательные графы, есть специальные аббревиатуры FNU, LNU (First/Last name undefined), а также, если где иногда бывает обязательное требование указывать среднее имя или явно обозначать его отсутствие, NMN (no middle name).