Внезапно падежное

[spamsink]

— Какой вопрос задают в предложном падеже, а отвечают на него в дательном?

— Почём? — По рублю штука.

Надеюсь, не надо объяснять, что "почём" этимологически восходит к "по чём", т.е. к предложному падежу от "что"?

(Зализняк умер, и поговорить не с кем.)

Comments

[12_natali]

ответ - Чиво, чиво? - производное от - чего? - родительный падеж:))

[sassa_nf]

а дальше? по двум рублям штука?..

[klebestr]

Ответ - вообще глагол (порублю!)

[nicolas83]

Ворд-процессор позаменял все слова и знаки препинания в ответе "Порублю, сука!"

[spamsink]

Ну хорошо, в дательном или винительном.

[spamsink]

Надо было мне не выпендриваться, а написать "по доллару".

[spamsink]

Надо было мне не выпендриваться, а написать "по доллару".

[sassa_nf]

Ну и подходящих вопросов более одного

По ком звонит колокол

[spamsink]

В этом случае использование в ответе дательного падежа - просто ошибка.

[sassa_nf]

Да? А как надо, если не по дедушке, допустим?

[spamsink]

В чём проблема? Образуем стандартный предложный падеж (с предлогом "о", если угодно) и меняем предлог на "по": получаем, что колокол звонит "по слоне из зоопарка", "по генеральном секретаре", "по солнце русской поэзии", и т. п.

[sassa_nf]

возможно, у меня путаница языков, но мне кажется, "по" не взаимозаменяемо с "о": "по", мне кажется, указывает на временнОе взаимоотношение (типа как существует в "поутру") - "по ком звонит колокол" - "вдогонку кому звонит". Хотя, может, в русском и нет такого.

[spamsink]

Никто и не говорит, что "по" взаимозаменяемо с "о", но как "о", так и "по" может управлять предложным падежом, в котором форма существительного одна и та же для обоих предлогов.

Путаница каких языков?

[sassa_nf]

Да управлять-то может и другим падежом - смотря какой смысл имеется в виду.

В украинском "він дзвонить по тобі" - однозначно дательный падеж. Но можно ответить и "по тебе" - винительный - если иметь в виду "кого зовет колокол".

Я сейчас вспомнил, что подобное использование дательного в русском таки есть: "по приезду", или вот даже "скучаю по кому-чему".