По следам наших выступлений

[spamsink]

На сегодняшний день (через 5.5 лет после оригинального поста):

Гугл: Освеживание происходит при шуточном обмане.
Промт: Освежение происходит в ребячестве.
Бинг: Освежающий происходит в шутку.

ИЧСХ, все три переводят и freshening, и kidding по-разному.

Я боюсь, что не доживу.



Freshening occurs at kidding (Лактация у коз начинается при родоразрешении)

Comments

[sab123]

Требуй чтоб использовали больше текстов по козоводству для тренировки! Кстати, а много ли есть переводных текстов на эту тему? Или в-основном везде самобытная мысль?

[spamsink]

Я не знаю. Грандиозная идея заключается в том, что сильный ИИ должен выводить контекст из сочетания слов; в данном случае freshening и kidding, ну и плюс то, что "at kidding" практически никогда не бывает там, где kidding имеет отношение к шуткам.

[sab123]

Если он никогда не видел текстов по животноводству, то он будет не в состоянии вывести контекст.

[spamsink]

Разумеется; но если видел, то должен быть в состоянии. Если "гуртовщиков мыши" больше не бывает, то и освежения в ребячестве не должно бывать.