Переводческая загадочка

[spamsink]

Вот три перевода одной английской фразы из 4 слов:

Освежающий происходит в шутит. (Гугл)
Освежение происходит при ребячестве. (Промт)
Освежая происходит на шучу. (Бинг)

Догадавшись об истинном смысле фразы, переведите ее правильно.

Comments

[larisaka.livejournal.com]

кроме refresh occurs ничего в голову не приходит. жду ответов как соловей летов.

[spamsink]

Если не будет правильных ответов, я через пару дней расскажу.

[janatem.livejournal.com]

Можно добавить kidding, но и из этого что-то не особо складывается.

[nu57.livejournal.com]

"Freshening occurs at kidding" - "молоко появляется у коз при ягнении (если, конечно, есть такое слово) с рождением ягнят"?

Я сначала думала, что какая-нибудь поговорка, вроде "в каждой шутке есть доля правды", "many a true word is spoken in jest". Но из-за "ребячества" однозначно ясно, что kidding, а не joke-jest.

[excubitus.livejournal.com]

Коза становится дойной при отеле. Хотя "отел" это у коров, а как у коз - понятия не имею, "козление" - это что-то авиационное... :)

[nu57.livejournal.com]

Ну вот у коз вроде как раз ягнение, как у овец:) Хотя почему "как у овец" лучше, чем "как у коров", я не знаю; и то и другое звучит по-марсиански. Нормальней всего - "при рождении козлят".

[spamsink]

У коз - окот.

[excubitus.livejournal.com]

Вертелось в голове, что у коз какая-то несуразица...

[spamsink]

Правильно. Я это к тому, что машинный перевод без сильного ИИ, хоть аналитический, хоть статистический, обречён на жуткие ляпы.

Мой вариант был "Лактация у коз начинается при родоразрешении".

[nu57.livejournal.com]

Ну вот все ваши мужские варианты, хоть и правильные, а всё равно марсианские - "лактация", "отел", "родоразрешение"... Это я к любимому i_eronом анекдоту "с кем вы себя на этой картинке ассоциируете":))

[spamsink]

Freshening и kidding в зоотехническом значении - тоже марсианские.

[nu57.livejournal.com]

Вот я и говорю. А я себя с этим "зоотехническим значением" вполне ассоциирую.