Попытка автоматического юмора

[spamsink]

Программисты, знающие иврит (или ивритоязычные, разбирающиеся в программировании), ответьте, пожалуйста, смешна ли следующая шутка?

Q. Если бы в языке программирования PL/I была рефлексия, как бы он назывался?
A. HitPaL/I

Шутка сгенерирована исключительно по фонетическо-комбинаторному принципу.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Смешно, но не очень.
Hitpael - название категории возвратных глаголов, аналагичных русским на -ся.

Катав - писал
hиткатев - переписывался

Т е., своего рода глагольная рекурсия.

[spamsink]

Шутка сгенерирована именно на этом основании. Вопрос, получилось именно смешно или "логично, чо". Не зная иврита, оценить это я не могу.

[yatur.livejournal.com]

Мне она кажется несколько заумной. Представь себе шутку, связывающую языки программирования с первым и вторым спряжением гоаголов (на -ут/ют и -ат/ят соответственно). Большинству нелингвистов придется мучительно вспоминать, что это за хрень такая, и добрая половина так и не вспомнит.

[spamsink]

Правда, что ли? В советской школе, по крайней мере, спряжения пытались вдалбливать так, чтобы они и у нелингвистов в памяти сохранились.

[dvv.livejournal.com]

Твои представления о нелингвистах, увы, не сильно соответствуют реальному положению вещей.

[yatur.livejournal.com]

Ну... Для выяснения истинного состояния памяти школы, предлагаю следующий эксперимент: попроси русскоязычных друзей привести пример глагола 1-го спряжения. А англоязычных - пример глагола в present perfect tense :) Предполагаю, что процент успеха будет весьма невысок.

[xaxam.livejournal.com]

HitPaL/Me.

[spamsink]

Это уже мазохизм какой-то получается.

[spamsink]

Если друзей попрошу, то будет высок. :)

[yatur.livejournal.com]

А ты попробуй. :)

Деление глаголов на спряжения - знание нормальному человеку, даже умному, не сильно нужное - грамотно писать можно и без него.

Дополнительная фишка, имхо, в том, что возвратные глаголы реально слабо связаны с рекурсией - ну какая рекурсия в словах "спорить" (hитвакеах), "шутить" (hитбадеах) или "молиться" (hитпалель)?

Похожая шутка из hitchhiker's guide to the galaxy "future perfect tensr was abandoned, because it was discovered not to be" кажется мне более удачной, потому что не требует специальных знаний о future perfect - достаточно помнить, что есть такое грамматическое время

Но это все мое сугубо личное субъективное мнение.

[spamsink]

Рефлексия, не рекурсия.

[brumka.livejournal.com]

шутка для нердов

[spamsink]

Простите, планида такая - нердовские шутки генерировать.

[alon_68]

В Израиле грамматику родного языка не учат практически вообще. Многие вообще думают, что грамматика есть только у английского. Большинство народу никаких "пиэлей" и не знает, а просто говорит автоматически.

[spamsink]

Oops. Тогда, действительно, шутка пролетит выше головы.

[phoonzang.livejournal.com]

Один физик рассказывает другому анекдот — «идет мышка по краю пропасти, пипипи, сейчас упададу, пипипи (вдруг низким голосом) ууууУУУАААAAAA!!!». Второй физик — ничего смешного, эффект Доплера.

[spamsink]

Хорошо, не слышал раньше.

[kirulya.livejournal.com]

Я сразу увидела hитпаэль, но грамматика иврита - мой хлеб.
Я тебе другую шутку дам.

Мутав баг бэдизайн мизаин бэдебаг.
Лучше баг в дизайне, чем хуй в дебаге.

[yatur.livejournal.com]

Пардон, это я к ночи запутался.
Тогда все еще хуже - надо не только помнить, что такое hитпаэль, но и как такие глаголы называются по-английски.

[yatur.livejournal.com]

Шутка хорошая К сожалению, на деле баг бедизайн обычно приводит не к одному, а к постоянным заинам в дебаге.

[spamsink]

Согласен, безуспешная отладка очень раздражает.

[kirulya.livejournal.com]

Это всего лишь игра слова.