Чуть было не gaffe-кнул

[spamsink]

Почти было написал release manager-у индийского происхождения как бы шутливым тоном "Please do the needful", но шестым чувством почуял неладное.

Comments

[archaicos.livejournal.com]

За что ты хочешь уделать бедных?

[spamsink]

Checkin permissions.

[i_eron]

Отлично. Я только смутно знал, что это нечто индийское.

[spamsink]

Вот и я ровно так же.

[stas]

на SE пишут, что как раз индийцам можно: http://ell.stackexchange.com/questions/17621/do-the-needful-why-is-it-used-instead-of-asking-a-question

[spamsink]

Когда индиец индийцу - можно, а вот когда кто-то посторонний, то мало ли...

[strvt.livejournal.com]

Мне подчинённые индусы это писали. Думаешь обидеть пытались?

[spamsink]

Они - скорее всего, нет, а вот как в обратную сторону будет понято - вопрос.

[dvv.livejournal.com]

Ты знаешь, наверное, как индусы головой из стороны в сторону качают? Моя SO, которая находится в позиции грозного гуру в отношении мирриада индусов, когда они её заёбывают до некоторого уровня, точно так же начинает головой делать. Индусов разносит когнитивным диссонансом в клочья.

[spamsink]

Смешно. Но у меня проблема мизерная, хотя и идиотская (код в release branch мне чекинить можно, а в соответствующую test hierarchy - нельзя, поправить тривиально).

[rkatsyv.livejournal.com]

У меня то же самое! Я тоже от них научился так головой качать
Чувствую себе при жтом идиотом но ничего поделать уже не могу :(

[dvv.livejournal.com]

Не, там цынично–сознательно.

[rkatsyv.livejournal.com]

Меня ужасно бесило индийское выражение: "Request you to [...]"
Тоже возникало ощущение, что мне приказывают :)
Слава Богу никто еще не додумался совместить: "Request you to do the needful" :)

[spamsink]

Это аналог русского "Убедительная просьба".

[dvv.livejournal.com]

А ваапшэто… Мне это прочлось "do the needy". Долго думал про сексуально–психологический абьюз…

[spamsink]

Блаженны нищие...

[ak_47]

Это всё потому что Вы privileged white male, вот и выдаёте microaggressions даже не осознавая!

[spamsink]

Пожалуй. Это хорошо или плохо, и почему?

[ak_47]

Всё что ни делается, всё к лучшему. :)

[stumari.livejournal.com]

вот я как раз тоже хотел сказать, в свете недавних обсуждений, что это микроагрессия :)

[ak_47]

Да, именно после этих обсуждений я и подумал что это классическая микроагрессия. :)

[brumka.livejournal.com]

Хехе, я как-то видел в мейле фразу предлагающую обсудить некую тему: "we should intimate this idea with him". Причем, совершенно не подразумевавшую тот самый смысл, который всем нам приходит в голову.