Бюрократически-культурное

[spamsink]

(По мотивам известных случаев необходимости похода в суд для доказательства, что Наталья Захариевна Фамильева, родившаяся в NN в такую-то дату, и Наталия Захарьевна Фамилиева, родившаяся там же тогда же — одно и то же лицо. Аналогично с Чебышёв/Чебышев/Чебышов.)

Представьте себе — если сможете, конечно — что в России традиционно можно было называть детей более или менее любыми именами, которые родителям будет благоугодно выбрать для своего ребенка, и записывать именно это имя в свидетельство о рождении. "Здравствуйте, меня зовут Катря Ивановна. Не Екатерина, не Катя, а именно Катря, через Р". "А меня зовут Катюха Петровна; ни в коем случае не Катюша, я это имя терпеть не могу. Смотрите не перепутайте." Естественно, при таком подходе разрешались бы написания, отражающие иноязычные варианты имен, в т.ч. плохо отличимые на слух от русских, как Олександр или Миколай.

Интересно, как бы это повлияло на советскую и российскую бюрократию.

Comments

Стандартный пример

[observarius.livejournal.com]

Ещё проще - нас перед выдачей аттестатов в средней школе (а мы с тобой примерно одного и того же года рождения!) попросили, уже после многих лет в школе! удостовериться, что все Натальи - Натальи, а все Наталии - Наталии.

Тогда это было важно для поступления во всемогущий-и-всевеликий ВУЗ - сейчас, КМК, похрен - лишь бы ССН совпадал (причём, КМК, даже совпадения _всех_ цифр и не нужно - впрочем, это задача на комбинаторику, а я в ней не силён).

И, кстати, той же бюрократии было непросто решить совсем, казалось бы, простой вопрос о переводе спеллинга российских загранпаспортов с франкофонного стандарта (СССР) на английский UN-стандарт (РФ)...

[juan-gandhi.livejournal.com]

Так как Викторию сейчас в загранпаспорт пишут как VIKTORIIA, то мне не кажется, что есть какая-то возможность как-то повлиять.

Re: Стандартный пример

[spamsink]

Вот я и говорю. А со спеллингом хохма в том, что у меня, отца и брата три разных варианта спеллинга фамилии в загранпаспорте. У меня франкофонный (я получал первый загранпаспорт в 1991 году), у отца старый вариант нефранкофонной транслитерации (он - в 1996 году), а у брата - новый (он уже в какие-то 2000-е годы).

Интересно, что бы стало с бюрократами, если бы кто-нибудь захотел назвать одну из сестер-близнецов Натальей, а другую - Наталией.

[spamsink]

Наверное, все же или как-то можно, или есть какие-то правила для очевидно "международных" имен. У меня отец по русскому загранпаспорту Alexander.

[oldjackaroo.livejournal.com]

Зачем представлять - в 30-е годы так и было. Типа Зарема, Ноябрина, Даздраперма, Ким.

А Natasha/Natalia - традиционные (и совершенно разные!) имена во многих англоязычных странах.

Вот и я говорю (was: Re: Стандартный пример)

[observarius.livejournal.com]

Мне поинтересоваться твоей фамилией? - у меня есть агент на левом берегу, если прижать, он сольёт...

С другой стороны, он тебе и меня сольёт столь же легко и даже легче :)

Короче - не усложняй в таверне - давай как-нить посидим (желательно на правом, т.е. верном, берегу) и этого двойного агента тоже пригласим, а?

...т.е. их двоих - он же двойной во всех смыслах ноне :)

С., ты видишь эту дискуссию? - если что не так в публичной среде, удалю(им), вот!

Re: Вот и я говорю (was: Re: Стандартный пример)

[spamsink]

Допустим, Полуэкт Мухин -> Moukhine/Mukhin/Muhin.

[spamsink]

Эти-то традиционно культурно разные (странно, что среди мужчин-афроамериканцев не так много Борисов), а Nataly/Natalie? Kathy/Cathy/Katie? Авиакомпании разрешают изменение имени в билете не только в части исправления спеллинга, но и (официальные примеры) William-Bill, Elizabeth-Liz. Думаю, что и Natasha на Natalia разрешат.

[spamsink]

Я где-то читал, что Даздраперма - городская легенда, и что реальных людей с таким именем в ЗАГС не нашлось.

Re: Вот и я говорю (was: Re: Стандартный пример)

[spamsink]

Ты смеёсся, что ли? Мы ж в линктине с тобой повязаны.

[b0p0h0k.livejournal.com]

А вот ещё интересно понять, по каким правилам 김 경 삼식 транслитерируется в Александра Киировича. :)

Re: Вот и я говорю

[observarius.livejournal.com]

Конец конспирации :)

[juan-gandhi.livejournal.com]

Это устроился!

[spamsink]

У корейцев разве есть патронимы?

Александр, видимо, получился из "samsig" в "gyeong samsig".

Re: Вот и я говорю

[spamsink]

Все работники линктина среди читающих нас удовлетворенно потирают жвалы/щупальца/педипальпы.

Re: Вот и я говорю

[observarius.livejournal.com]

Поправка - не все, а только владеющие русским.

Насчёт пьянки встречи c участием двойного агента давай всё же подумаем, а? - не срочно, так, на перспективу...

Re: Вот и я говорю

[spamsink]

Я всегда за, но в обычное время посещения правого берега така затуркана, така затуркана... (pun was not intended and recognized only after pressing "post comment")

Re: Вот и я говорю

[observarius.livejournal.com]

Не, а чё... хорошо так получилось :)

[b0p0h0k.livejournal.com]

У корейцев нет патронимов.
Александр, видимо, получился потому, что испокон веку его на работе все называли Сашей.

[spamsink]

А до работы он где был? В школьном-институтском возрасте у него было русскоадаптированное имя?

[b0p0h0k.livejournal.com]

Я думаю, он приобрел его где-то в начале 80-х.
Я помню в начале своего пребывания видел на каких-то досках объявлений приказы, где он фигурировал под своим корейским именем.

[spamsink]

Кён Самсик?

[sab123.livejournal.com]

Там в заявлении есть поле для того, чтобы записать желаемую транскрипцию. По крайней мере, раньше было, и я им воспользовался, чтобы поменять французскую транскрипцию на английскую. И с тех пор они воспроизводят это написание.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Ким Ген Сик.

[spamsink]

"Ген" - явно не по Концевичу, а через латинскую транскрипцию. А куда 삼 дели? Посчитали пропагандой наркотиков?