Кошка-голова-орел

[spamsink]

В финальной игре "Что?Где?Когда?" был вопрос: что означает китайское слово, записывающееся тремя иероглифами: "кошка", "голова", "орел"?

Ну орел не орел, но на ответ без смеха смотреть невозможно

Comments

[vmtcom.livejournal.com]

Прекрасно! (Убери лишнюю кавычку в конце URL.)

[spamsink]

Спасибо. Непонятно, откуда она там взялась, причем в виде "

[sthinks.livejournal.com]

Ужас какой.

[spamsink]

Птичек жалко или котиков?

[sthinks.livejournal.com]

Себя. Свое ранимое воображение.

[spamsink]

Что же такое можно вообразить на эту тему, чтобы ранило?

[sthinks.livejournal.com]

Все сложносоставные монстры (кроме нас, древних и благородных сфинксов) мне представляются болезненно чудовищными.

[spamsink]

Как известно из истории, болезненность и забавность ходят парой.

[maksa.livejournal.com]

На удивление, не самый плохой вопрос по карттапалло. Но это мета-чгк, безусловно.

[spamsink]

Хороший несложный вопрос. А почему мета? Вполне в домиковом стиле.

[maksa.livejournal.com]

Его спасает только то, что сова — символ домика. То есть для подтверждения версии требуется то самое метазнание.

[spamsink]

Разве что при выборе между совой и филином. Хищная птица, охотящаяся по ночам на мышей, с круглой головой и торчащими ушами - кто бы это мог быть?

[maksa.livejournal.com]

Почему хищная птица? Почему не кошачье с головой орла? Первая версия — вообще что-то вроде грифона. Тем более что логично предположить, что уж сова-то будет отдельным иероглифом записываться, и надо искать что-то экзотическое.

[spamsink]

Из общих знаний (в частности, из вопроса про феникс-грушу) известно, что в таких китайских словах главное слово - последнее, поэтому не "кошка с головой орла", а "кошкоголовый орел". Из того же общего знания известно, что в таких составных китайских словах главное слово толкуется расширительно, поэтому не "орел", а "хищная птица".
Опять же, из более или менее общего знания известно, что нет даже отдельных иероглифов для овцы и козы (поэтому, в частности, двоякость толкования зодиакального символа наступающего года), куда уж там какой-то сове.

[maksa.livejournal.com]

Из общих знаний известно, что в китайском полно заимствованных слов, где иероглифы подобрали более-менее по смыслу под звучание, и тут уже не до правильного порядка. Опять же, не очень хорошо знаю про китайский, а в японском тот же сокол-хаябуса — это отдельный иероглиф (заимствованный понятно у кого), не говоря уже об овце и козе.

В общем, я совершенно не вижу тут однозначности. Если кто-то видит, он молодец и берёт на палец.

[spamsink]

иероглифы подобрали более-менее по смыслу под звучание

Будь так, сказали б произношение. И вот еще какое соображение: сова - символ мудрости безотносительно к домику, так что мета-знание не особенно-то и требуется.

Кстати о пальце. Вопрос с вилками я так и взял - щелкает оглушительно. Остановил просмотр в начале минуты обсуждения и пошел что-то поделать, будучи в полной уверенности, что знатоки его взяли. Вернулся через пару минут продолжить, и оказался в полном недоумении.

[maksa.livejournal.com]

> Будь так, сказали б произношение.

Не факт, если для взятия в принципе достаточно характерных иероглифов.

> сова - символ мудрости безотносительно к домику

Боюсь, об этом никто бы не вспомнил. Что сова сильно коррелирует со знатоками, это активно форсированный мем, и если бы его не было, про цепочку сова → Афина → мудрость мало бы кто подумал. Помимо совы — Каа тоже мудрый, как и змея вообще (которая тоже символ Афины), и ещё пескарь, и черепаха, не говоря уже о действительно умных животных, без всякой мифологии.

> Вопрос с вилками я так и взял

Я не смотрел передачу.

[spamsink]

Вопрос был такой: некий художник прикрепляет к листу бумаги обиходные предметы и немного подрисовывает, например, две дольки мандарина + нарисованная трахея и бронхи = легкие. Канцелярская скрепка + нарисованный мундштук, раструб и кнопки = тромбон.
Какую достопримечательность он изобразил с помощью двух вилок (столовых приборов)?

[a-quantum.livejournal.com]

Эйфелева башня?

[spamsink]

Конечно. А они ответили - статуя Христа-искупителя. :)

[maksa.livejournal.com]

А зачем две вилки? Зубчики пришлось гнуть? Версия знатоков мне нравится.

[spamsink]

Две вилки, сложенные под углом концами ручек вместе, зубчиками наружу, образуют силуэт Эйфелевой башни.

В версии знатоков получается Христос-руки загребущие.

[maksa.livejournal.com]

Ещё раз поискал изображения вилок, Эйфелевой башни и статуи Искупителя. Версия команды мне понравилась ещё больше.

[spamsink]

https://www.youtube.com/watch?v=wZ53J5hePFs&t=1190

[sab123.livejournal.com]

У финнов есть целая серия анекдотов про русских, основанная на звукоподобии русских и финских слов. Типа как про Штирлица. Из них можно плодить такого рода вопросы. Например: "говно рыба" сказал русский, глядя на лягушку. Какое слово сказал русский?

[spamsink]

И ведь не соврал! Красиво, да.

[galkao.livejournal.com]

А что, классная птичка:-) Осталось сделать веб-страничку, поместить туда фотки, рассказать про ферму, и будет так же, как с фермой "карликовых жирафов" лет 10 назад:-)

[spamsink]

Да уж. :) Якобы для продажи фанатам Гарри Поттера.

[c0nfigure.livejournal.com]

нормальное китайское словообразование.
кот-медведь 熊猫
сливочное масло-фрукт 牛油果

[spamsink]

Насчет кота-медведя я был в курсе. К словообразованию претензий нет; есть восхищение точностью формулировки.