Ошибка распознавания

[spamsink]

Пару дней назад в магазине краем глаза увидел на упаковке батареек надпись

FOR USE IN
UTILISER DANS

и моей первой мыслью было "What's a utiliser dan?"

Comments

[observarius.livejournal.com]

У меня это стало не то что первой, а прямо-таки единственной мыслью :)

[spamsink]

Canadians need batteries too, you know. ;)

dan?

[observarius.livejournal.com]

Это... все равно не могу врубиться :(

Re: dan?

[spamsink]

Надпись двуязычная, а пиктограммы, обозначающие, где нужно использовать батарейки, были другого цвета и краем глаза не распознались.

Re: dan?

[observarius.livejournal.com]

А-а-а!
Ну все, дошло, наконец, спасибо!
Прямо как до того жирафа...

Re: dan?

[spamsink]

А мне каково было, когда до меня дошло! Я-то до сих пор думал, что знаю французский!

Re: dan?

[observarius.livejournal.com]

Мне проще - я знаю, причем совершенно точно, что я его не знаю!
:)

[vmtcom.livejournal.com]

Canadians might need batteries, but Québécois?

[cema.livejournal.com]

+1.

[rkatsyv.livejournal.com]

:))
Я сейчас тоже секунд 5 думал, и только потом понял какие это такие utiliser dans

[vadim-i-z.livejournal.com]

Utilizer Dance...

[boris71.livejournal.com]

Еще чуть-чуть, и ты нашнешь разговаривать с людьми, которые не понимают по-английски *медленно и громко* ;-).