Культурно-проникновенное

[spamsink]

Вот вы тут стебётесь, а в английский язык постепенно проникает слово stiob. Ссылку дали на slashdot-е, так что дополнительные многие тысячи людей, узнавших это слово, гарантированы.

Comments

[fregimus.livejournal.com]

А что хочет сделать с мочалками герой «Мочалкиного блюза»? Значение, кажется, изменилось, как и со многими словечками из питерского жаргона того времени.

[b0p0h0k.livejournal.com]

1. Не, это БГ вольность поэтическую допустил.
2. Cross-polination между столицами в то время и в том кругу был настолько интенсивен, что, я полагаю, не имеет смысла говорить об отдельном питерском жаргоне.

[fregimus.livejournal.com]

Поэтическая вольность — это Универсальное Объяснение, Которое Все Объясняет. Я бы его все-таки приберег на крайний случай.

[spamsink]

Пожалуй, да, не спародировать он их хотел. Возможно, здесь 'застебать кого-л.' == 'поиздеваться над кем-л.'

[fregimus.livejournal.com]

Не думаю. Надо бы разобраться.

В следующей же строчке — «мочалки, эй, бегите все сюда скорей».

[spamsink]

В следующей строфе. Но что же? "Заинтересовать"?

[fregimus.livejournal.com]

Не знаю. Созвать, или может загипнотизировать, заколдовать, заворожить, а может, вызвать желание сексуального толка. Вариантов можно много придумать.

[shvarz.livejournal.com]

Может я такой странный, но мне кажется, что там "застебать" (в современном смысле этого слова) вполне к месту.

[fregimus.livejournal.com]

А в каком именно?

[shvarz.livejournal.com]

Прямо по википедии:

Глагол — стебаться, то есть насмехаться, прикалываться. Применяется в ненатуральных разговорах, подразумевающих некоторую театральность[1], напыщенность, игривость.

[fregimus.livejournal.com]

Из всего остального текста следует, что он собирается их раздеть и уложить к себе в постель. На мой взгляд, с насмешками это не очень хорошо соотносится. А Вы здесь противоречие видите?

[shvarz.livejournal.com]

Он притворяется крутым неотразимым мэном, поющим не тяп-ляп, а блюз, от которого (и мэна и блюза) все девушки должны быть в восторге. Тот факт, что они покупаются на этот имидж и есть его способ приколоться и поиронизировать над ними.

[fregimus.livejournal.com]

Спасибо, любопытная интерпретация!

[dimapapa.livejournal.com]

Он их хочет ввести в краску, по-моему, эпатировать.

[elshajkina]

Казань, 90-е, несколько взаимопроникающих нефорских тусовок.
Стебать, стебаться - высмеивать, шутить (чаще агрессивно).

Застебать

[livejournal.livejournal.com]

User fregimus referenced to your post from Застебать (http://fregimus.livejournal.com/229789.html) saying: [...] Что хочет сделать с мочалками герой «Мочалкиного блюза»? http://spamsink.livejournal.com/507301.html [...]

[archaicos.livejournal.com]

Stёb is mucho melhor.

[spamsink]

Не выйдет. Нью-Йоркер уже успел приучить народ, что две точки над буквой - это диерезис, а не умляут.

[archaicos.livejournal.com]

Им надо объяснить, что так стёбней. :)

[iime.livejournal.com]

Написал на на http://betterthanenglish.com/ , а то там русофобы пропагандируют zapoi!