Чичероне и чичисбей, а также суккоташ

[spamsink]

[Poll #1877291]
(Объяснять в комментариях не надо, я вам верю.)

Бывает ли у вас, что вдруг всплывает в голове какое-то слово, в отношении которого вы совершенно уверены, что оно существует, помните какие-нибудь его грамматические характеристики, например, одушевленность, но совершенно не в состоянии вспомнить, что оно значит? Так несколько дней назад у меня случилось со словом "чичисбей", и догадок не было совсем, кроме того, что это слово одушевленное. Пошел выяснил; теперь, надеюсь, не забуду.

Сегодня то же самое случилось со словом "суккоташ". Единственная догадка была, что это минерал, по аналогии с "поташ". Куда там...

Как в мой даже не пассив попало слово "чичисбей", можно делать какие-то разумные предположения, но как туда попало слово "суккоташ", я предполагать не берусь - даже после того, как узнал, что оно значит.

Такое впечатление, что в мозгу работает какой-то фоновый процесс поиска слов, с которыми не связано никакое значение, и выталкивания этих слов в сознание, чтобы человек решил, интересоваться его значением, или нет.

А у вас с какими словами было что-нибудь подобное?

Comments

[tnt23.livejournal.com]

Честно ответил, что не знаю никакого суккоташа, а потом всплыло, что в иврите вроде есть суккот, но что означает - один хрен не знаю.

[iime.livejournal.com]

Ага, тоже подумал про суккот.

[vw-patent.livejournal.com]

Maybe from TraderJoe's? They have bags of succotash in the frozen section.

[spamsink]

Разве что. Ни разу не покупал.

[ninazino.livejournal.com]

Знаю оба слова на ч. Про суккоташ впервые слышу. Откуда мог взяться в моем лексиконе чичисбей, догадываюсь: из итальянской оперы. А чичероне -- не такое уж редкое слово, по-моему.

[spamsink]

Чичероне - лишь для контраста и ради созвучия. Интересно, что пик его популярности - 19-й век, потом гиды и экскурсоводы всё испортили.

"Чичероне" ловит все падежи и числа, а "гидъ" - только им.п. ед.ч., так что его график надо умножить на несколько.

[alon_68]

Ого, чичисбей, оказывается, не из турецкого.

[mochalkina.livejournal.com]

я знала про итальянское происхождение, но исходила из неверных предпосылок - что это слово по происхождению в родстве с "чичероне". Ведь и тот сопровождает, и этот. ;-) Так что была удивлена.

[alon_68]

А меня "бей" сбило с толку.

[spamsink]

Я тоже удивился, когда посмотрел недавно.

[archaicos.livejournal.com]

Похоже на «Сука, дашь!». Может, какое кино навеяло?

[spamsink]

Выше vw_patent сделала разумное предположение.

[bangor-flying.livejournal.com]

Встречал все три. На слово "чичисбей" первая ассоциация - Байрон. Вот почему? Вбил в поисковик - чичисбеем был сам Байрон, а я был уверен, что это слово встречается у него в стихах.
Суккоташ, кажется, блюдо кухни юга США. Я этим словом когда-то озадачивал нативных штатовцев - те, у кого спрашивал, с ним никогда не сталкивались.

[mochalkina.livejournal.com]

а я был уверен, что это слово встречается у него в стихах

в "Беппо", кажется.

[bangor-flying.livejournal.com]

Вероятнее всего - у меня был "Беппо" в переводе Левика.

[spamsink]

Весьма возможно, что я подсознательно помнил слово "чичисбей" из каких-то текстов о Байроне, но у меня не сохранилось совершенно никаких ассоциаций, кроме ложного ощущения тюркскости этого слова.

[galkaliv.livejournal.com]

вру, слово чичисбей я знала и до того, как нагуглила: ссылка в вики оказалась сиреневой. помню, у меня в ленте это уже писали когда-то. а я забыла.

[spamsink]

Чичисбей - удивительное слово: его значение очень быстро забывается.

[erin-karsa.livejournal.com]

Я и чичероне, и суккоташ узнала буквально в последние месяц-полтора, из кулинарного шоу, которое я смотрю в спортзале.

[spamsink]

Чичероне - из кулинарного шоу? Это какое-то блюдо? :)

[erin-karsa.livejournal.com]

Ты знаешь, я тут протупила, я решила, что на русском чичероне это примерно то же самое, что chicharron, зажаренное до хрусткости свиное ухо. Просто суккоташ меня направил в сторону кулинарии :) Но кто такие чичероне я тоже знаю.

[spamsink]

Хорошо получилось. :)

[vinsenty.livejournal.com]

Пришлось выбрать вариант ответа "Знаю только "чичероне", хотя слово "чичисбей" я тоже знаю, но в этаком целомудренном варианте "спутник замужней женщины", без юридических и интимных подробностей. Всё зло от чтения книг, конечно.

"Суккоташ" не знаю вообще.

[spamsink]

Да, так недолго чичисбея с шапероном (chaperone) перепутать.

[riontel.livejournal.com]

I love examples of synchronisity. Two days ago I finished a book in which the word cicisbeo was used few times. I actually remembered seeing it before but had to look up the meaning again. It also took me a while to connect it to Russian чичисбей.

[spamsink]

Yep, the Russian spelling looks much more Turkic than the original.

[zhenyach.livejournal.com]

Всякий, кто читал в детстве "Графа Монте-Кристо", знает слово чичероне.

[spamsink]

Слово "чичероне", конечно, гораздо более широко известно и использовалось как baseline. А с чичисбеем выяснилось, что не у одного меня имеется тенденция забывать, что оно значит. Интересно, есть ли у читателей примеры других подобных слов.

[starshoj.livejournal.com]

Поедание г(х?)оминташа в суккот

[spamsink]

Ну хоть что-то кулинарное, а то ведь можно и суккотный шалаш суккоташем назвать.

[nu57.livejournal.com]

Чичероне знала из Дюма, чичисбея из Лермонтова, но была уверена, что они имеют общую этимологию, связанную с сопровождением.

Суккоташа не знала, но точно знала, что к Суккоту оно не имеет отношения:)