Безотносительное

[spamsink]

Безотносительно как к текущим событиям, так и к читаемой френд-ленте, вдруг представил себе гипотетическую культурно-этническую общность, в которой роль приветственного риторического вопроса, аналогичного How do you do?, на который принято отвечать тем же вопросом, а отвечающего по существу считают занудой, играет фраза, которая дословно переводится как "Заметит ли мир, если ты исчезнешь?" (причем первоначально я это сформулировал по-английски - "Will the world notice if you cease to exist?")

Comments

Имхо, конечно

[observarius.livejournal.com]

notice как глагол? Фи-и-и, если позволите, take note - куда лучше. Впрочем, чего это я с грамматикой в высокие материии суюсь...

Re: Имхо, конечно

[spamsink]

Не вижу проблемы:

notice, vt: 3 a : to treat with attention or civility

[cema.livejournal.com]

Имху поправить бы надо. Some folks might notice.

И ответ

[cema.livejournal.com]

Дыра, но небольшая.

Re: И ответ

[spamsink]

И ты здравствуй.

[cema.livejournal.com]

Как говорили в Мэрилендском университете (почему-то), hi yourself.

[zhenyach.livejournal.com]

Напоминает, как Макаревич в одной старой песенке хотел построить дом для себя и друзей, в котором непременно был бы уголок,

где бы, присев однажды,
мог бы подумать каждый,
нужен ли он кому-то тут.

[spamsink]

Честно, я сам придумал, этой песни Макаревича не слышал никогда. Да и то, "мог бы подумать каждый" - это одно, а вот когда тебя по нескольку раз на дню спрашивают...

[es-key.livejournal.com]

Ага, и на прощание - "Умри замеченным".
"Die noticed!"

[spamsink]

Разве что на последнее прощание. Вместо "до свидания" предлагается, "надейся, что заметит".

[es-key.livejournal.com]

Нет, "надейся" не годится - "будь заметным", или просто "заметься!"

А вместо спасибо - "я тебя вижу". О, или даже: "Я замечу, если тебя не станет".

[spamsink]

Есть много формул прощания разной силы: и "до свидания", и "всего хорошего", и "пока", и "счастливо", и "береги себя" (хотя последнее, скорее всего, калька). Любому найдется аналог.
И, как мне кажется, хорошая находка "я замечу, если тебя не станет" тоже посильнее обычного спасиба будет - что-то вроде "век буду помнить вашу доброту".

[mme-n-b.livejournal.com]

Did you ever happen upon Tony Hillerman's "The Apache Who Wouldn't Be Missed"? I strongly recommend it. About a page and a half long and as strong as anything by Chehov. You'll find it in the collection "Great Taos Bank Robbery".