Антиякобсоновская антифатия

[spamsink]

В http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/lanchikov_a1.asp , в частности, написано:

Повторение имени собеседника в разговоре выполняет, согласно терминологии Романа Якобсона, фатическую функцию, функцию установления или проверки канала связи (самые наглядные примеры такой функции - слова алло, ау, окрик эй!) С помощью таки слов мы привлекаем и удерживаем внимание собеседника, не даём ему отвлечься. Это как бы предупреждение: «Я тебя слушаю, слушай и ты меня».

Я не знаю, что там себе думал Якобсон, но с моей точки зрения повторение имени собеседника в разговоре выполняет функцию тыканья пальцем в грудь. Терпеть этого не могу от других, сам никогда этого не делаю, и когда слышу это по радио в (англоязычной, но все равно) речи звонившего по отношению к ведущему передачи, каждый раз удивляюсь, как ведущий находит в себе силы терпеть такую наглость.

Comments

[cema.livejournal.com]

Этому учат в бизнес-школах.

[spamsink]

Ну и козлы, значит.

[vmtcom.livejournal.com]

Якобы, если ты показываешь, что помнишь имя собеседника, то ты высказываешь ему уважение. Я в это не верю.

Как раз на радио лишнее повторение имени собеседника вполне имеет смысл (поскольку напоминать надо слушателям). Когда звонящий использует это обращаясь к ведущему, он, вероятно, просто копирует то, что происходит в разговорах ведущего с гостями.

[cema.livejournal.com]

Это само собой.

[spamsink]

Как раз тот ведущий имена собеседников не педалирует, так что звонящие, если и копируют, то кого-то другого. Или пытаются следовать советам из дешевых книжек.

[vak]

Я бы назвал эту функцию метакоммуникационной. Например, для установления и поддержания дистанции. Или для обозначения ранговости - кто кому кто. Или просто как метод отзеркаливания. Тыкание пальцем в грудь работает примерно так же, только на телесном уровне.

[syarzhuk.livejournal.com]

Ладно при разговоре, но они в статьях это делают!
Вот пример - http://www.stretcher.com/stories/00/001127c.cfm - имя вопрошавшей Керли он в ответе упомянул 12 раз! Прям как главред в "Чонкине".

[spamsink]

Там, слава богу, имя не используется в качестве обращения, поэтому это не пальцем в грудь, а указующий перст "дети, все посмотрели на Керли", что, конечно, тоже неприятно, но не так сильно.

[syarzhuk.livejournal.com]

Не знаю, меня в подобных статьях это сильно раздражает. Типа или пиши ответ одному человеку, или всем. А если всем, то один раз упомянуть вопрошавшего достаточно, а остальные 11 уводят от темы

[zhenyach.livejournal.com]

Меня это тоже раздражает, но в англоязычном общении, похоже, это есть принятая норма. А Якобсон свои высказывания, небось, формулировал, уже пожив порядком на Западе и привыкнув говорить по-английски, вот для него и сместилось ощущение нейтрального и особенного.