Word of the day
Dec. 10th, 2008 09:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkDechticaetiative language - язык, в котором у глаголов с двойным управлением (объект и реципиент действия) реципиент считается первичным, и в пассивной форме именно он становится подлежащим:
John gave Mary (реципиент - косвенное, но первичное дополнение) the ball (объект - прямое, но вторичное дополнение).
Mary was given the ball by John.
По-русски не работает:
Ваня дал Маше мяч.
*Маша дана Ваней мяч.
Как слово dechticaetiative произносится по-русски, я не берусь предполагать.
John gave Mary (реципиент - косвенное, но первичное дополнение) the ball (объект - прямое, но вторичное дополнение).
Mary was given the ball by John.
По-русски не работает:
Ваня дал Маше мяч.
*Маша дана Ваней мяч.
Как слово dechticaetiative произносится по-русски, я не берусь предполагать.
