Лингвистическое
May. 13th, 2008 08:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkТолько что осознал, почему словосочетание "респект и уважуха" вызывает у меня отторжение.
Во-первых, оно построено по модели, используемой в юриспруденции: cease and desist, pain and suffering, last will and testament, assault and battery и пр.
Во-вторых, согласно этой модели, должно быть скорее "уважуха и респект" (кроме "aid and abet", я инверсий не припомню).
Во-первых, оно построено по модели, используемой в юриспруденции: cease and desist, pain and suffering, last will and testament, assault and battery и пр.
Во-вторых, согласно этой модели, должно быть скорее "уважуха и респект" (кроме "aid and abet", я инверсий не припомню).
