Просто так
Apr. 8th, 2008 08:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spamsinkАмериканский фильм, закадровый перевод, но так, что слышно оригинал. Два персонажа, один из которых - русский, беседуют в баре.
Американец: While you were away, Bill let the auditor use your computer.
Переводчик (монотонно): Пока тебя не было, Билл посадил проверяющего за твой компьютер.
Русский (ударяя кулаком по столу): ^$@#^%$@#^$#@#$%$@^!
Переводчик (невозмутимо): Еще темного и две пиццы!
Американец: While you were away, Bill let the auditor use your computer.
Переводчик (монотонно): Пока тебя не было, Билл посадил проверяющего за твой компьютер.
Русский (ударяя кулаком по столу): ^$@#^%$@#^$#@#$%$@^!
Переводчик (невозмутимо): Еще темного и две пиццы!
