Я ржал как резаный

[spamsink]

«Это мировой рекорд. Исландские мужчины обогнали по этому показателю даже японцев», - заявил в интервью APF пресс-секретарь исландского бюро статистики Олоф Гардарсдоттир (Olöf Gardarsdottir). «У нас пока нет объяснения этому явлению», - отметил исландский чиновник.



Для несведущих в исландских фамилиях-отчествах в статье-оригинале вполне ясно, казалось бы, написано:

"Nous n'avons pas vraiment d'explication (sur le phénomène). C'est difficile à dire pourquoi leur espérance de vie est si élevée", a-t-elle ajouté.

И эти люди будут учить нас гендерным штудиям?