Суеверное

[spamsink]

Французские летчики гражданской авиации, оказывается, совершенно не суеверные. Когда после посадки и руления воздушное судно доворачивает к гейту, они так говорят "dernier virage", как будто сам чёрт им не брат. А были бы суеверные, как бы говорили? Extrême и ultime не радуют.

Comments

[dluciv.livejournal.com]

Может привыкли сегодняшним днём жить... После того, как коснулся и оттормозился, можно и повыпендриваться.

[iime.livejournal.com]

Нельзя, правила полетов запрещают, п 3.11 - "Управление воздушным судном осуществляется без проявления небрежности или безрассудства"

[dluciv.livejournal.com]

Так а в чём формальное нарушение?

[fregimus.livejournal.com]

Из русского бы заимствовали.

[1500py470.livejournal.com]

У американских пилотов есть выражение Last inch - последний дюйм.

[tacente.livejournal.com]

Ну как, latérale, конечно.

[dvv.livejournal.com]

А американские пилоты вообще бросают вызов судьбе ещё в воздухе — поворот на посадочную прямую у русских лётчиков стыдливо называется "четвёртым разворотом", а американцы зовут его "turning final".

[dvv.livejournal.com]

Исходно обсуждаемое слово "крайний" в вокабулярии русских лётчиков сложилось не менее исторически.

[dvv.livejournal.com]

А ещё в каком-то обсуждении была описка derriere virage. Хихикали.