Эпифанистическое

[spamsink]

Я только что понял, благодаря посту i_eron, что фигурки садовых гномов (gnome¹, впервые отмечено в 1705-15) - это каламбур по отношению к садовым каменным или керамическим табличкам с мудрыми изречениями (gnome², впервые отмечено аж в 1570-80), типа таких, иначе трудно объяснить, ради чего сэр Чарльз Ишам, 10-й баронет, в 1847 году привез в Англию 21 гнома. Не мог же он вдруг поверить, что эти несчастные терракотовые фигурки и впрямь помогают охранять сад. А каламбур, хоть и низшая форма юмора, но забавно.