Эпифанистическое

[spamsink]

Я только что понял, благодаря посту i_eron, что фигурки садовых гномов (gnome¹, впервые отмечено в 1705-15) - это каламбур по отношению к садовым каменным или керамическим табличкам с мудрыми изречениями (gnome², впервые отмечено аж в 1570-80), типа таких, иначе трудно объяснить, ради чего сэр Чарльз Ишам, 10-й баронет, в 1847 году привез в Англию 21 гнома. Не мог же он вдруг поверить, что эти несчастные терракотовые фигурки и впрямь помогают охранять сад. А каламбур, хоть и низшая форма юмора, но забавно.

Comments

[rkatsyv.livejournal.com]

Насколько я понимаю эти таблички изначально служили гномонами в солнечных часах. Возможно фигурки смешных карликов также использовались в этом качестве.

[spamsink]

Остроконечная шапка у гномов наводит на такую мысль, но она была не у всех. А табличка, чтобы служить гномоном, должна быть тонкой и треугольной, что с керамикой непрактично - легко разбить.
Выяснить гуглом, как и когда появилась традиция делать в садах таблички с надписями, мне не удалось. Слово "tablet" уже испоганено электроникой.

[iime.livejournal.com]

Баронет-садовник и гномов завел, и таблички поставил.

И кажется, у него, на "альпийской горке", гномы как раз были более к месту.

[spamsink]

И это правильно - без табличек каламбур может не до всех дойти.

[alon_68]

Так "гном" - получается, такое же искусственное слово, как "робот" или "хоббит"? Etymonline кивает на Парацельса, но мне странно предполагать, что Парацельс "скомкал" слова "гео" и "номос", как в быстрой устной речи. Имхо, он бы так и назвал их "геономами", как "географ" или "геометр". С другой стороны, происхождение от "гносео" тоже непонятное, с чего бы ему считать их особо смышлёными?

И ещё странно, почему слово, изобретённое каким-то подозрительным немецким чернокнижником, стало так популярным в русском языке, что ощущается вполне своим.

[spamsink]

Ощущается вполне своим, потому что в нем нет чуждых русскому языку звукосочетаний, может быть?

[alon_68]

Возможно, да. Оно ведь фактически вытеснило "карлик" в применении к мифическому существу. Смешно, что мы говорим "Белоснежка и семь гномов", тогда как в оригинале используют Zwerg, а вовсе не Gnom.