Новости нашего городка

[spamsink]

Проект википедии на языке ASL (американском жестовом языке) в настоящую пока не инкорпорирован, потому что для записи жестов используется SVG, но как только примут

Allocation	Count	Name	UTC Status	ISO Stage
1D800..1DAAF	672	Sutton SignWriting	2012-Nov-08 Accepted	2012-Oct-26 Stage 5

можно будет писать юникодом на любых многих жестовых языках мира. Русский жестовый язык в документе не упомянут явно, но, по-видимому, он тоже покрывается этим алфавитом, т.к. принадлежит к семье французского жестового языка (к ней же принадлежит и ASL). По всей видимости, Sutton signwriting универсален ("It has been stable since 2008, having been formalized after 34 years of development.")

Интерес для широкой публики представляет символ 1D8C6 SIGNWRITING HAND-FIST MIDDLE UP, а запись facepalm будет составной и, скорее всего, включать 1D90B SIGNWRITING STRIKE SINGLE; я не берусь её сконструировать после однократного просмотра документа.

Из забавного:

1DA0D-10A10 SIGNWRITING DREAMY EYEBROWS
1DA20 SIGNWRITING EYELASHES FLUTTERING
1DA33 SIGNWRITING NOSE WRINKLES
1DA34 SIGNWRITING NOSE WIGGLES
1DA5A SIGNWRITING TONGUE LICKING LIPS
1DA5E SIGNWRITING TONGUE MOVES AGAINST CHEEK
1DA6C SIGNWRITING EXCITEMENT

Comments

[zhengxi.livejournal.com]

А зачем?
Для людей, которые знают язык жестов, но не знают буквы?

[spamsink]

Языки жестов - полноценные языки со своей лексикой и грамматикой, не сводящиеся к фонетическим языкам местностей, на которых они бытуют. Нет никакого резона отказывать этим языкам в письменности, воспроизводящей механизм языка.

[janatem.livejournal.com]

Но ведь они же как-то привязаны к местным фонетическим языкам? Иначе не было бы смысла в ASL, РЖЯ и т.п., а был бы единый универсальный язык жестов.

[spamsink]

Совершенно не привязаны, разве что редкие слова, для которых говорящему неизвестен жест, передаются по буквам на местном языке, что на порядок менее эффективно. Например, британский и американский жестовые языки взаимно непонятны, потому что разработаны независимо. Американский близок к французскому, потому что внедрил его в США Thomas Gallaudet, стажировавшийся в Париже.

[janatem.livejournal.com]

То есть теоретически основа для существования международного жестового языка гораздо сильнее, чем, скажем, для эсперанто? Странно, что никто за это никто не борется (или делает это слишком незаметно).

[spamsink]

Есть и такой: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Sign на базе американского.

[sab123.livejournal.com]

Э-э-э язык жестов - и есть письменность. Альтернативная (видимо, иероглифоподобная) письменность для обычных языков.

Зачем ее нужно записывать - ну, можно понять, что для неграмотных в нормальной письменности. Но непонятно, зачем делать отдельные тексты. Машинный перевод, небось, должен быть достаточно прост.

[spamsink]

Без материального носителя - это не письменность. Ты, наверное, имеешь в виду "способ кодирования"; да, существуют жестовые системы, копирующие лексику и грамматику фонетических (например, http://en.wikipedia.org/wiki/Sign_Supported_English он же Manually Coded English), но большинство жестовых языков далеки от фонетических по всем параметрам, в первую очередь грамматике и порядку слов.
Записывать manually coded English, действительно, имеет смысл лишь для учебных материалов, а все остальные жестовые языки достойны письменности потому, что они - отдельные языки.

[sab123.livejournal.com]

Офигеть. Так они, получается, совсем независимые языки.

[spamsink]

Да, причем при подходящих условиях формируются практически с нуля как грибы после дождя:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicaraguan_Sign_Language

[archaicos.livejournal.com]

А как там с анимацией жестов? :)

P.S. Ссылка на документ какая-то неправильная, не работает.

[spamsink]

Incomplete selection случилась. Спасибо, исправлено.
С анимацией жестов там отлично, movement indicators - самая многочисленная подгруппа символов.

[archaicos.livejournal.com]

Чёрт, скоро все рожицы будут в Unicode, и не надо будет рисовать отдельные картинки. :)

Новости нашего городка

[livejournal.livejournal.com]

User torrio referenced to your post from Новости нашего городка (http://torrio.livejournal.com/499857.html) saying: [...] Originally posted by at Новости нашего городка [...]