Есть шахматная фигура queen, которая по-русски называется ферзь. И есть шахматная фигура амазонка, она же магараджа, которая может ходить как ферзь и как конь. Очевидно, что наиболее адекватным и мнемоничным названием для нее будет "пфердзь" (до этого поста гугл не находил).
Нет, в том смысле, что в слове телевизор сочетаются греческий корень и латинский. Как и в радиофобии (тут, правда, в обратном порядке).
Да, такие сочетания относительно редки, но никем не запрещены. Логофация - красивое, благозвучное слово, вполне "системное" и продуктивное. http://anatbel.livejournal.com/60982.html
Тем не менее, даже читая глазами, читаешь по правилам произношения. Именно поэтому рифмованные стихи и в написанном виде остаются стихами и воспринимаются как стихи. Если английское слово chiropractor ты в уме читаешь как хиропрактор, то мне остается посочувствовать.
С детства, изучая шахматные этюды, расстраивался, когда там варианты вроде король + слон + конь против король + слон + немного больше пешек. И ни ферзя, ни ладей. Долго, комбинации длинные, восклицательные знаки становятся очевидными после нескольких минут вникания. Лень, хоть и двигатель прогресса, так же замораживает интерес к непростым (зачастую, более интересным) вариантам.
А если магараджу вставить в те дебюты... weapon of mass destruction.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2012-07-19 11:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:38 am (UTC)Что-то не просекаю логики... Можно пояснить?
no subject
Date: 2012-07-20 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:12 am (UTC)Логофация!
no subject
Date: 2012-07-20 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 09:21 am (UTC)Тебя смущает греколатинность?
no subject
Date: 2012-07-20 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 04:50 pm (UTC)Радиофобия.
Фасциит.
Палеолингвистика.
no subject
Date: 2012-07-20 04:57 pm (UTC)О боже! Зачем дурным примерам подражать?
no subject
Date: 2012-07-20 05:09 pm (UTC)Сочетание греков с латинянами допустимо.
Телевизор устроит?
Вообще-то у меня есть обоснование этому слову - логофация.
no subject
Date: 2012-07-20 05:39 pm (UTC)В смысле, что слово "телевизор" является по структуре логофацией? Пожалуй что.
no subject
Date: 2012-07-20 06:33 pm (UTC)Да, такие сочетания относительно редки, но никем не запрещены.
Логофация - красивое, благозвучное слово, вполне "системное" и продуктивное.
http://anatbel.livejournal.com/60982.html
no subject
Date: 2012-07-20 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:37 pm (UTC)хиропрактораанглийское слово chiropractor. :)Врешь, не съешь!
Date: 2012-07-20 08:58 pm (UTC)Re: Врешь, не съешь!
Date: 2012-07-20 09:14 pm (UTC)Re: Врешь, не съешь!
Date: 2012-07-21 07:26 am (UTC)Если английское слово chiropractor ты в уме читаешь как хиропрактор, то мне остается посочувствовать.
Re: Врешь, не съешь!
Date: 2012-07-21 03:51 pm (UTC)Re: Врешь, не съешь!
Date: 2012-07-21 06:22 pm (UTC)Согласись, что я не в ответе за то, что ты так окалифорнился, что кириллицу в уме переводишь в латиницу.
no subject
Date: 2012-07-20 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 04:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 10:04 pm (UTC)А если магараджу вставить в те дебюты... weapon of mass destruction.