Лотерея такая лотерея

[spamsink]

При бронировании гостиницы вылезло:

You May Be Our Sweepstakes Winner!


All reservations booked online and with a check-in between February 15, 2012 to February 28, 2013 are automatically entered. Odds of winning depend upon number of entries. Retail value of prizes is $10,000 USD to $25,000 USD. Residents of British Columbia must email [email address redacted] the answer to the following mathematical skill test question without mechanical or other assistance within 24 hours of booking. What is 22+22+22 divided by 2. Owners residing in provinces other than British Columbia are not eligible.

Живи в Британской Колумбии, вы бы что написали? 33 или 55?

Comments

[i_eron]

Логически, если перед divided нет запятой - значит, 55. Но, ещё более логически, не станут они запятую ставить. Так что 33. Но я бы не написал.

[spamsink]

Моей первой мыслью тоже было 33, но потом я засомневался.

[i_eron]

Хм. Моей первой мыслью было телефон. В Хайфе это телефон такси. Правда, с минусами. В "Карлсоне" (переводе?) есть похожий телефон. А Вы, когда видите номер телефона, сначала вычитаете? (Я - только изредка)

[spamsink]

Шесть цифр у меня не вызывают ощущения телефона, и вычитать я, насколько помню, никогда не пытался. А вот рассматривать номер телефона как RGB (перегруппировав цифры, если надо) - было дело.

[amigofriend.livejournal.com]

В этом ещё не вся трудность! Попробуй-ка e-mail without mechanical or other assistance!

[spamsink]

Только с помощью тачпада, чтобы уж точно никакой механики.

[amigofriend.livejournal.com]

А что насчёт "other"?

[spamsink]

Other assistance я понял как "помощь третьих лиц".

[amigofriend.livejournal.com]

Ну, это как 33. А если 55?

[spamsink]

За 24 часа не успеть.

[olgayaroslavna.livejournal.com]

42

[spamsink]

With that answer you could win life, Universe and everything, but not the sweepstakes.

[olgayaroslavna.livejournal.com]

oh well :)
I'll just take life, Universe and everything then :)

[spamsink]

Odds of winning could be less, you know.

[stas]

Замечу, что советоваться ни с кем нельзя - это будет other assistance!
Я бы послал оба варианта :)

[spamsink]

Оба варианта - это, наверное, правильно. К счастью, я живу не в Британской Колумбии, поэтому советоваться можно. Откуда это странное требование насчет skill test, и почему жителям остальных провинций нельзя участвовать в sweepstakes, я не знаю.

[stas]

Думаю, какие-то лабиринты местного законодательства, по которым жителям BC нельзя участвовать в обычной лотерее, но можно участвовать в математической олимпиаде с денежными призами :)

[spamsink]

Дело якобы в том, что game of pure chance, отличная от государственной лотереи - это illegal gambling, но почему считается гэмблингом процесс, в котором игрок не платит никаких денег, я не понимаю.

[stas]

Я думаю, обычные кошки-мышки. Например, кто-то догадался организовать казино, в котором платят не за непосредственно игру, а скажем, за вход, напитки, место у стола и т.п. и надо было это тоже запретить. Или что-то ещё подобное...

[iime.livejournal.com]

Residents _must_ email - не означает ли это, что они обязаны участвовать, а те, кто отлынивает, будут наказаны?)

[spamsink]

В подобных сообщениях подразумеваются действия, необходимые для участия в розыгрыше, т.е следует понимать "to enter the sweepstakes, residents must email ...".