Целесообразное, о пользе статистического перевода

[spamsink]

Гугл транслейт переводит "нецелесообразно" как "inappropriate" (пусть и с вариантами "beside the purpose" и "to no purpose"), что уже неплохо, но вся мощь системы - и истинный смысл слова - демонстрируется при переводе слова "целесообразно" - "it is advisable".

Comments

[burrru.livejournal.com]

А антонимы достойный-отстойный как гугл транслейт переведет?

[spamsink]

Достойный - как обычно, а отстойный - "settling", я и предполагал какой-нибудь технический термин.

[cema.livejournal.com]

Слово "целесообразно" самоприменимо.

[spamsink]

А я бы не советовал.

[iime.livejournal.com]

Эвфемизм или understatement?

[janatem.livejournal.com]

Боюсь, что гугл прав — если в деловых документах поназаменять "целесообразно" на "желательно" или как-то так, то редко где испортится смысл.

Спасибо, я не знал про Карамзина.

[colonel-bob.livejournal.com]

А кто же придумал слово "нецелесообразно"?
Ещё раз спасибо!
Боб