Религиозное

[spamsink]

It cannot be positively proven that God exist, but He is guilty of existing beyond a reasonable doubt: after all, he has the means, a motive, and the opportunity!

Comments

[tnt23.livejournal.com]

Should the second 'he' not be written in capital?

[spamsink]

Oops, thanks.

[amigofriend.livejournal.com]

А я о чём!

[spamsink]

Тут как-то одно к одному - в ленте только что ещё про Фрэнсиса Коллинза напомнили.

[amigofriend.livejournal.com]

Борхес всё видит!

[cema.livejournal.com]

Борхес, да. Если на иврите, то примерно так и будет.

[amigofriend.livejournal.com]

Вот, понимание! Спасибо, Сём!

[vaddimka.livejournal.com]

сорре за неграмотность
но почему таки "exist", а не "exists"?

[spamsink]

Сослагательное наклонение, однако.

[oregosha.livejournal.com]

Shouldn't it be "It" instead of "He", not to confuse with the living being??

[spamsink]

Only a living being can be guilty of something.

[sab123.livejournal.com]

Разве? Вроде и не сослагательное, и в сослагательном нет особых причин для недобавления s. Тем более, что Гугель при попытке поиска предлагает исправить на God exists.

[spamsink]

в сослагательном нет особых причин для недобавления s

Оно так устроено - в нем s не добавляется, и используется на усмотрение автора для выражения разнообразных отношений к высказыванию (см., в частности, конец первого предложения).

[sab123.livejournal.com]

Не соответствует.

"To express a counterfactual hypothesis:

The past subjunctive is used after the conjunction if, and after the conjunction "that" when the main-clause verb is "suppose", in a present-time contrary-to-fact and contrary-to-possibility protasis. For example:

If I were a millionaire, I would buy a sports car."

Соответствовало бы "if God were to exist". Или в варианте "To express a doubt or supposition", "if God be existing".

Оно бы подошло без всякого сослагательного, елси бы речь шла о классе явлений, типа "that fish exist". Здесь fish - класс рыб (как "рыба свежемороженная" по-русски), и потому согласуется с множественным глаголом. Или волшебники с Дискомира могли бы говорить "that god exist", поскольку у них богов много. Но тут-то бог подразумевается один, да еще и написанный с большой буквы.

[spamsink]

В моем предложении present subjunctive. Об истинном, но недоказуемом утверждении о существовании чего-либо можно сказать "Невозможно доказать, что Х существует". Напротив, об утверждении, когда хочется подчеркнуть, что его истинность не определена и/или нежелательна, можно сказать "Невозможно доказать, чтоб Х существовал". Вот и по-английски то же самое.