Родные дальнецы

[spamsink]

"Цветы на тумбочке" и "цветы на могилке" - между ними дистанция огромного размера, между жизнью и смертью, между надеждой и скорбью...

А поди ж ты:

Слово: ту·мба.
Ближайшая этимология: Произведение из нов.-в.-н. Tumbe "могила, гроб, яма"

Comments

[yatur.livejournal.com]

Ну, дык. В Ясной Поляне, скажем, так и написано:
Могила Толстого
Tolstoi tomb
Tumba de Tolstoi

[spamsink]

А я после французского был в уверенности, что могила (tombeau) связано с падать (tomber), которое совсем из другого места растет.

[yurkevich-yuri.livejournal.com]

А может быть, как раз именно срезанные цветы их связали воедино и на языковом уровне?

[spamsink]

Это из серии "How is raven like a writing desk?" -- "Poe wrote on both".

[fregimus.livejournal.com]

Еще посмотрите чудесную этимологию bust. От крематория до титек в 4 шага.

[spamsink]

Спасибо, не знал.