Фонетически-тормозное

[spamsink]

Я только что узнал, что вьетнамское буквосочетание tr означает звук /ч/, поэтому, например, "trà" (чай) в меню во вьетнамских ресторанах читается, как ему и положено, "ча", а не каким-либо другим идиотским образом. А ch - это не /ч/, как можно было бы подумать, а /т'/.

Comments

[parovoz.livejournal.com]

Сестру моей студентки зовут Tram (за акценты не уверен). Студентка уверенно называет ее "Трам", а вовсе не "Чам". Но они "южане", из Сайгона. А в твоей таблице - ханойское произношение.

[spamsink]

Человека трамваем называть, как не стыдно! Уж пусть лучше я буду ориентироваться на ханойское произношение и называть чай как положено.

[parovoz.livejournal.com]

А называть треловека Чамом - не стыдно? :)

[spamsink]

Треловека - как угодно, а Чамом даже человека можно назвать - что ж в этом стыдного?

[spamsink]

Этот город расположен в 1300 км от Ханоя и в 450 км от Хошимина Сайгона, и все еще не Нятранг.

[parovoz.livejournal.com]

Только в воображении русских... http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0d/Nha_Trang.ogg

[spamsink]

Английских тоже - http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080722033106AAz0moE

[parovoz.livejournal.com]

Я же дал тебе ссылку на произношение. Говорит явно вьетнамец, и он отчетливо произносит "тр", а не "ч". А дальше уже сам решай, кому верить.

tr означает звук /ч/,

[alextr98.livejournal.com]

То есть когда я гулял в Сайгоне по Тран Хун Дао, на самом деле это была Чан Хун Дао!

[b0p0h0k.livejournal.com]

Второе из них давно подметил в chanh muối.

[iime.livejournal.com]

Похожий случай, когда ссылка на произношение не изменила позиции поливановцев и антиполивановцев..

[inochi.livejournal.com]

Я сейчас с вьетнамкой занимаюсь и у других ханойских вьетнамцев спрашивала, ch - это тоже ч, только мягкое.

[alon_68]

А мягкое ТЬ легко переходит в мягкое Ч, так что это очень тонкий вопрос.

[spamsink]

(придя домой, где есть возможность послушать) Говорит робот, судя по отвратительной полосе пропускания. Сделать какие-либо выводы невозможно.

[kcmamu.livejournal.com]

То есть в Ханое trzeba trzymać trzy strzały, а в Сайгоне -- треба тримати три стрiли?

[inochi.livejournal.com]

Я, наверное, еще недостаточно много с вьетнамцами общаюсь, мне этот тонкий переход пока не встречался. )

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

скорее что-то среднее между. Я спрашивал, как произносится tra da, горячий чай. Ну что-то вроде.

А впрочем, спасибо.

[spamsink]

tra da - как раз холодный чай.

[nipernaadiagain.livejournal.com]

А я и дети нашу Вьетнамскую фамилию просто в Европе как Тран произносим.

Но было дело что местные Эстонские чиновники на нашу Московскую свидетельство о бракосочетание (где фамилия Чан) и на Вьетнамский паспорт, где написано Tran смотрев заявили : " А это у вас не тот муж!"

Но мой Чан из середины Вьетама родом, так что может быть так и так с вашей студенткой- или акцент южный или девушке лень постоянно обяснять про фамилию.

[parovoz.livejournal.com]

Какая у Вас интересная демографическая ситуация в семье! А Вы тоже говорите по-вьетнамски?

А Вы тоже говорите по-вьетнамски?

[nipernaadiagain.livejournal.com]

Uvy, net.

I am tone deaf, so a tonal language is above me - when I try say "Hello!" my ex-husband tells me what comes out is "I am asking for some congee"

But the children speak Vietnamese, even if none of them can (hopefully just yet) write or read it

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

О блин.