Кухонная лингвистика

[spamsink]

На каком языке этот текст?




Изготовитель продукта - в Челябинской области.

Comments

[galkao.livejournal.com]

Украинский, вроде:)

[spamsink]

Именно что "вроде".

[dgri.livejournal.com]

Ну, навскидку видно три ошибки - часто бывает и хуже :)

[vak]

Украинский с элементами суржика.

[ygam.livejournal.com]

На суржике.

[spamsink]

Хуже, чем на суржике. По формальным признакам это русинский. :)

[ygam.livejournal.com]

В русинской было бы стул. Пуп, суль...

http://pozayak.narod.ru/chuchka.html

[spamsink]

Насколько мне известно, русинский - единственный язык, где есть все три буквы: и, і, ы.

[ygam.livejournal.com]

у карпатських говорах наявний голосний заднього ряду ы (сыны, былы)

[spamsink]

Ну да, но ведь в украинской орфографии эта особенность на письме не отражается?

[ygam.livejournal.com]

Нет.

[javaduke1.livejournal.com]

На советском украинском. С ошибками.

[jukern.livejournal.com]

Может по-бяларуски?

Как урождённый на Украине, вижу украинскую фонетику, но молдавскую грамматику! ))

[rkatsyv.livejournal.com]

Действительно, "до повного поглощення"

[besisland.livejournal.com]

На украинском с несколькими ошибками.

[spamsink]

Мое внимание привлекло то, что одна из ошибок - использование несуществующей в языке буквы.

[besisland.livejournal.com]

Типичная ошибка. Взять те же турецкие или китайские вывески или инструкции на русском языке.

[ygam.livejournal.com]

[spamsink]

Это эпідемія!