Чувство порядка слов - это прекрасное чувство

[spamsink]

Будучи с полмесяца назад в Москве, я сподобился побывать - в качестве зрителя, конечно - на съемках "Своей Игры", и даже посидеть в первом ряду в мантии с капюшоном в качестве одного из "претендентов". Не знаю, ни когда будут показывать игры, отснятые 17 марта, ни можно ли будет там меня заметить - речь не об этом.

Ведущий - Пётр Борисович Кулешов - если игрок дает какой-нибудь совсем уж ни к селу ни к городу ответ, иногда говорит "Да вы что!"

Каждый, для кого русский язык - родной, прекрасно ощущает разницу между "Да вы что!" и "Да что вы!". А вот как объяснить эту разницу иностранцу, изучающему русский язык, я сходу и не скажу.

Comments

[observarius.livejournal.com]

Перевести по ходу (и по-разному) я бы, наверное, смог... а обьяснить - это ж часа два займет! Даже если не начинать с 17-го года.

[spamsink]

Трюк именно в том, чтобы объяснить.

[observarius.livejournal.com]

Ну, тут я как та собака - понимать-то понимаю, а обьяснить не могу :). Т.е. смогу, но не оперативно... в чём, как я понимаю, и корка поста :)

[spamsink]

Ну да. А человек, знающий русский как иностранный в совершенстве, может это объяснить, но вряд ли сможет мгновенно выбрать правильный вариант - ему придется хоть краткий миг, но осознанно "повычислять".

[observarius.livejournal.com]

Во-во, именно так умные местные и воспринимают, когда мы с ними говорим на их языке... хотя до совершенства, мягко говоря, далеко :)

[observarius.livejournal.com]

Будешь смеяться, но прямо сейчас вспомнил - сидим, смотрим с друзьями советский военный фильм и там есть молодцеватое "Так точно!" и иронически-унылое (в "плену" на ученьях) "Точно так..." ["В зоне особого внимания", 30-я минута] - вот это я даже и не знаю, как донести...

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Да уж, кажется с 17 года и придётся начинать :/

[observarius.livejournal.com]

Дак это из сильно старого анекдота про обьяснения про что-то там иностранцам... сильно-сильно старого.

[drfinger.livejournal.com]

Это Задорнов в перестроечные годы говорил про шпингалет на внешней стороне двери туалета. Впрочем, я не удивлюсь, если он откуда-нибудь это позаимствовал.

[parovoz.livejournal.com]

Да вы что! - Are you kidding?
Да что вы! - C'mon!

[spamsink]

Кроме тех случаев, когда "Да что вы" == "There, there".

[parovoz.livejournal.com]

Ну, однозначно тебе никакой Гугль не переведет :)

[cema.livejournal.com]

Да вы что [делаете]
Да что вы [думаете]

[spamsink]

К чему относится "говорите"?

[besisland.livejournal.com]

По-моему, «Да что вы говорите!» ≈ «Да вы что!»

[sthinks.livejournal.com]

Именно :).
Да что вы [говорите]!
Да вы что? [Рехнулись]?

[sthinks.livejournal.com]

Любопытно, что ударение не меняется - в обоих случаях на "что".

[spamsink]

Да, как и в "Иди сюда!" и "Сюда иди!" - в обоих случаях на "сюда", но какая разница!

[vinsenty.livejournal.com]

Ударение - это ещё не всё... Вы же Анну Коростелёву (http://willie-wonka.livejournal.com) читаете, вот она как раз и занимается интонациями... Такое иностранцам объясняет, что иной русский не поймёт, пока хорошенько не задумается, да и тогда не сразу.

[alex-utah.livejournal.com]

>Не знаю, ни когда будут показывать игры, отснятые 17 марта...
Я знаю. :)
Показ эфиров, снятых 17 марта, начнётся в субботу, 10 апреля.

[spamsink]

Спасибо! У Вас поиск по ключевым словам стоит?

[alex-utah.livejournal.com]

Изредка делаю такой поиск (http://blogs.yandex.ru/search.xml?text='Своя игра' -наруто). Порой - заглядываю во френдленту коммьюнити (http://community.livejournal.com/chgk/friends). :)

[spamsink]

Спасибо, о фиче "френдлента коммьюнити" я и позабыл.

[maksa.livejournal.com]

Не вижу особой разницы. «Да вы что! Нет, конечно» и «Да что вы! Конечно же, нет». Нюансы.

[strelf1.livejournal.com]

А есть разница? Да вы что!

[anatbel.livejournal.com]

Увы, Лёня.
Сам Кулешов говорит и так и эдак. Без какой-либо системы.
Видимо, разница не столь велика. По крайней мере, для него.

[burrru.livejournal.com]

А это сокращенные варианты:
Да что вы, господа!
Да вы что, мужики!

[master-a.livejournal.com]

Конечно слегка натянуто но можно найти некоторую анологию:

Do you know that ....

vs.

Don't you know that .... - уже грубо.