(no subject)

[spamsink]

Выучил новое слово.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Антистеплерова корова.

[spamsink]

О боже.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ха-ха.

[kcmamu.livejournal.com]

В реферативном журнале ВИНИТИ заголовок патента 3761057 перевели как "скрепкоудалитель".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Поискал Яндексом, нашел лишь один результат, но какой: "Внезапно ее скрепкоудалитель превращается в голову змеи и кусает ее в руку".

[kcmamu.livejournal.com]

У народа есть еще слово "скрепкодер". По мне -- лучший вариант.

[cema.livejournal.com]

+1

[spamsink]

5 результатов в гугле, из них один - этот комментарий, другой - "скрепкодер-жатель", третий - с добавлением "он же антистеплер". Страшно далек этот народ от народа.

[observarius.livejournal.com]

From http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/3897689.html ?

:)

[spamsink]

Sure.

[erin-karsa.livejournal.com]

Какое богатое слово! Я тоже апгрейдила словарный запас :)

[sthinks.livejournal.com]

Дюринг и Антидюринг.

У Джанни Родари в "Сказках по телефону" есть одна про страну, в которой все слова начинались с "НЕ". Сама-то сказочка розово-пацифистская, но я на ее примере учила деток эвристическому приему.

[spamsink]

Дюринг и Антидюринг.

Я об этом тоже подумал, но после написания поста.

Какие-то сказки Родари я читал, но эту не помню.

[sthinks.livejournal.com]

У Джанни Родари, при всем его коммунистически-левацком идиотизме, куча замечательных идей.

[grey-horse.livejournal.com]

"...инкассация и операция, обратная к инкассации..."

[spamsink]

Видимо, потому, что у операции, обратной к инкассации, нет собственного названия, в России у кассиров никогда нет достаточного количества мелочи!

[grey-horse.livejournal.com]

Сейчас не хватает скорее 10-рублевых купюр. Иногда, реже, сотенных.

[alon_68]

Судя по поиску, уже абсолютно нормативное слово в России.

[spamsink]

Вот именно, так что постер в pishu_pravilno поздно спохватился.

[alon_68]

А в Израиле степлер весьма поэтически называют "шадхан", т.е. "брачный посредник", "тот, кто сватает" (блин, как сказать "сваха" в м.р.??)

[sthinks.livejournal.com]

Тогда логично антистеплером обзывать раввина, который пишет гет.

[dinaizarmavira.livejournal.com]

сват, однако :)

[alon_68]

Я "сват", "сваты" слышал только в смысле родственников супругов, однако.

[https://me.yahoo.com/a/oioHE0YP0vQuc7M4xZqCguDs.AIy#15ee4 (from livejournal.com)]

Это "ложный друг переводчика", поскольку
remover - первозчик мебели

[spamsink]

Нет. http://m-w.com/dictionary/remover

[https://me.yahoo.com/a/oioHE0YP0vQuc7M4xZqCguDs.AIy#15ee4 (from livejournal.com)]

А здесь:
http://translate.google.com/#en|ru|%20remover ?

Конечно, google не столь солиден, как Webster...

[spamsink]

Гугль напереводит...

На всякий случай: на момент наблюдения перевод был "That's all easy."