Это вопрос терминологический. Ведь нигде не сказано, что official flower - это то же самое, что ботанический flower (так же как морская свинка не является ни свинкой, ни морской). Если функция official flower - символизировать половое биологическое продолжение рода, то и цветы, и шишки соответствуют этому предназначению.
Ведь нигде не сказано, что official flower - это то же самое
По умолчанию слова сохраняют свои общепринятые значения. Иначе в качестве официального цветка можно было бы выбрать и ребёнка.
Функция state flower - служить в качестве одной из нескольких различных эмблем. Есть еще и state tree, и в Мэне официальное дерево - ровно эта же сосна.
Ну, сам же понимаешь, что высокообразованные биологически люди в глуши не живут:-) Не "фруктом" же эту шишку называть? :-) Лучше уж пусть будет "цветком":-)
Если они цветка штата не нашли, а считают символом шишку, то впихнули в ту "систему ценностей", которая у каждого штата есть. Шишка под птичку или под зверюшку не подходит, как не подходит под герб или флаг. Под "цветком штата" тоже ведь не цветок в виду имеется, а растение, желательно - цветущее...
А вообще что-то не нравится мне эта "белая сосна". Из-за нее у нас в штате запрещено смородину выращивать. И пофиг, что ни одной такой сосны у нас мили на три от дома нет...
Есть отдельный символ "дерево штата", и у значительного числа штатов это хвойное дерево. В Мэне же ровно эта сосна и есть дерево штата. Там, вообще, кроме нее, еще что-нибудь растет?
Собственно, бОльшая часть штата - это сосны:-) В лесу растут черника и малина. Бруснику видела, но тогда ягоды еще зелеными были. А вот засилия каких-то цветов я не заметила (мы весь штат объехали в свое время, были в таких местах, где кроме машин-лесовозов больше никакие машины не ездят, о гостиницах там речь вообще не шла:-) Один сплошной лес. Я тогда даже пожалела, что мы палатку не взяли с собой, было бы неплохо в лесу переночевать:-) Лес напоминает леса в районе Ржева... Светлый, явно грибной, и никаких лиан (типа Poison Ivy:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2009-09-18 09:48 pm (UTC)Лженаучник хуже анонима
Date: 2009-09-18 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-18 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-18 10:37 pm (UTC)По умолчанию слова сохраняют свои общепринятые значения. Иначе в качестве официального цветка можно было бы выбрать и ребёнка.
Функция state flower - служить в качестве одной из нескольких различных эмблем. Есть еще и state tree, и в Мэне официальное дерево - ровно эта же сосна.
no subject
Date: 2009-09-19 03:15 am (UTC)Если они цветка штата не нашли, а считают символом шишку, то впихнули в ту "систему ценностей", которая у каждого штата есть. Шишка под птичку или под зверюшку не подходит, как не подходит под герб или флаг. Под "цветком штата" тоже ведь не цветок в виду имеется, а растение, желательно - цветущее...
А вообще что-то не нравится мне эта "белая сосна". Из-за нее у нас в штате запрещено смородину выращивать. И пофиг, что ни одной такой сосны у нас мили на три от дома нет...
no subject
Date: 2009-09-19 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-19 03:34 am (UTC)