Путь неподъемного крыла

[spamsink]

В английском языке есть выражение "go the way of the dodo", означающее "устареть, вымереть".

На русский это, видимо, должно переводиться как "заняться додо-до".

Comments

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Есть вариант As dead as dodo.
PS мой предиктивный ввод слова dodo doesnt know

[spamsink]

Есть такой вариант, но он обычно отсылает к уже свершившемуся.
У меня "dodo do" дает "dodo doctor who".

[sab123.livejournal.com]

Это будет на японский. А по-русски так и есть тупо "вымереть как дронт".

[spamsink]

Хочется не тупо, а с претензией.