Чувак активный, или ложный друг переводчика

Jul. 3rd, 2009 12:10 am
spamsink: (Default)
[personal profile] spamsink
Не подглядывая в сеть, сделайте разумное предположение, что может значить польское словосочетание "czuwak aktywny".


Проверьте себя
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2009-07-03 01:01 pm (UTC)
From: [identity profile] anspa.livejournal.com
Обувь?

Date: 2009-07-03 06:45 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Слово "чувяки" тюркское.

Date: 2009-07-03 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Что-то связанное с мелким рогатым скотом?

Date: 2009-07-03 06:12 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Вовсе нет. :)

Date: 2009-07-03 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] vzaliva.livejournal.com
у меня czuwak ассоциируется с обувью. кроссовки может они так называют?

Date: 2009-07-03 06:46 pm (UTC)
spamsink: (Default)
From: [personal profile] spamsink
Это из-за слова "чувяки", которое тюркское, поэтому к делу отношения не имеет.

Date: 2009-07-04 12:35 am (UTC)
From: [identity profile] kroha376.livejournal.com
"Czuwak aktywny", он же Dead mаn's switch, это же надо так перевести! Скорее антонимы, чем синонимы.

P.S. Каюсь, проверила себя...

Date: 2009-07-04 01:55 am (UTC)
From: [identity profile] ny-quant.livejournal.com
Энергичный человек, наверное, неправильно, а то бы Вы не спрашивали.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only
Page generated Mar. 5th, 2026 04:10 am
Powered by Dreamwidth Studios